“賀鑄，字方回，衛(wèi)州人”原文及譯文賞析
賀鑄，字方回，衛(wèi)州人，孝惠皇后之族孫。長(zhǎng)七尺，面鐵色，眉目聳拔。喜談當(dāng)世事，可否不少假借，雖貴要權(quán)傾一時(shí)，小不中意，極口詆之無遺辭，人以為近俠。博學(xué)強(qiáng)記，工語言，深婉麗密，如次組繡。尤長(zhǎng)于度曲，掇拾人所棄遺，少加隱括，皆為新奇。嘗言：“吾筆端驅(qū)使李商隱、溫庭筠常奔命不暇?！敝T公貴人多客致之，鑄或從或不從，其所不欲見，終不貶也。
初，娶宗女，隸籍右選，監(jiān)太原工作，有貴人子同事，驕倨不相下，鑄廉得盜工作物，屏侍吏，閉之密室，以杖數(shù)曰：“來，若某時(shí)盜某物為某用，某時(shí)盜某物入于家，然乎？”貴人子惶駭謝“有之”。鑄曰：“能從吾治，免白發(fā)?！奔雌鹱蕴黄淠w，杖之?dāng)?shù)下，貴人子叩頭祈哀，即大笑釋去。自是諸挾氣力頡頏者，皆側(cè)目不敢仰視。是時(shí)，江、淮間有米芾以魁岸奇譎知名，鑄以氣俠雄爽適相先后，二人每相遇，瞋目扺掌，論辯鋒起，終日各不能屈，談?wù)郀?zhēng)傳為口實(shí)。
元祐中，李清臣執(zhí)政，奏換通直郎，通判泗州，又倅太平州。竟以尚氣使酒不得美官，悒悒不得志，食宮祠祿，退居吳下，稍務(wù)引遠(yuǎn)世故，亦無復(fù)軒輊如平日。家藏書萬余卷，手自校讎，無一字誤，以是杜門將遂其老。家貧，貸子錢①自給，有負(fù)者，輒折券與之，秋毫不以丐人。
鑄所為詞章，往往傳播在人口。建中靖國(guó)時(shí)，黃庭堅(jiān)自黔中還，得其“江南梅子”之句，以為似謝玄暉。其所與交，終始厚者，惟信安程俱。鑄自裒歌詞，名《東山樂府》，俱為序之。嘗自言唐諫議大夫知章之后，且推本其初，以慶為姓，居越之湖澤所謂鏡湖者，本慶湖也，避漢安帝父清河王諱，改為賀氏，慶湖亦轉(zhuǎn)為鏡。當(dāng)時(shí)不知何所據(jù)。故鑄自號(hào)慶湖遺老，有《慶湖遺老集》二十卷。
（節(jié)選自《宋史?卷四百四十三列傳第二百二 文苑五》）
【注】①子錢：貸給他人取息之錢。猶高利貸。
4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （3分）
A．鑄廉得盜工作物廉：查訪，考查。
B．能從吾治，免白發(fā)發(fā)：揭露，暴露。
C．竟以尚氣使酒不得美官 竟：自始至終。
D．以是杜門將遂其老杜：斷絕，阻止。
5．以下各組句子中，全都表明賀鑄“氣俠雄爽”的一組是 （3分）
①喜談當(dāng)世事，可否不少假借
②小不中意，極口詆之無遺辭
③自是諸挾氣力頡頏者，皆側(cè)目不敢仰視
④瞋目扺掌，論辯鋒起，終日各不能屈
⑤手自校讎，無一字誤
⑥故鑄自號(hào)慶湖遺老
A．①③⑥B．①②④C．②④⑤D．③⑤⑥
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是 （3分）
A．賀鑄博學(xué)強(qiáng)記。賀鑄善于作詞譜曲，作詞語言精深、婉麗、細(xì)致、嚴(yán)密，作曲常能推陳出新，化腐朽為神奇。
B．賀鑄抑郁不得志。賀鑄因喜歡喝酒和意氣用事，沒有得到理想的官職，后來退隱到吳下，從此打算閉門思過。
C．賀鑄交友慎重。在賀鑄交往的朋友里面，有一個(gè)信安的程俱，跟他維持了終生的友誼，且始終交情深厚、密切。
D．賀鑄性格多重。賀鑄既是才華出眾的文人又是失意的貴族，帶一絲俠氣又細(xì)密深靜，其性格有著多側(cè)面的復(fù)雜性。
7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 （10分）
（1）諸公貴人多客致之，鑄或從或不從，其所不欲見，終不貶也。
（2）家貧，貸子錢自給，有負(fù)者，輒折券與之，秋毫不以丐人。
參考答案：
4．D（杜：關(guān)閉，堵塞。）
5．B（⑤⑥是晚年的退隱，不能表現(xiàn)“氣俠雄爽”。）
6．B（“從此打算閉門思過”有誤，應(yīng)為“親手校讎后，打算閉門讀書，度過自己的晚年”。）
7．⑴許多達(dá)官貴人邀請(qǐng)他到家中作客，賀鑄或者去或者不去，（遇到）他所不愿意見的人，也始終不說他們的壞話。（“客致”“所”“貶”各1分，句意2分，共5分）
⑵賀鑄家境貧困，經(jīng)?？拷韪呃J維持生活，有虧欠人家的，便拿地契房券等給人家抵押，絲毫不向別人乞討。 （“貸”“負(fù)”“丐”各1分，省略句式1分，句意1分，共5分）
譯文：
賀鑄，字方回，衛(wèi)州（今河南衛(wèi)輝）人，孝衛(wèi)皇后的族孫。身長(zhǎng)七尺，面色青黑，眉毛直豎。喜歡議論當(dāng)朝大事，批評(píng)不留情面，即使是權(quán)傾一時(shí)的豪門顯要，只要稍不中意，他便會(huì)毫不留情地辱罵，人們覺得他的行為很像俠客。賀鑄學(xué)識(shí)廣博，記憶力特強(qiáng)，善于言辭，他的語言精深、婉麗、細(xì)致、嚴(yán)密，就像是按次序排比編織而成的彩繡。賀鑄尤其擅長(zhǎng)作曲，常常把別人丟掉的曲子搜集起來，稍加剪裁、組織，便成了新奇的曲子。他曾經(jīng)說：“我在筆下驅(qū)使著李商隱、溫庭筠，常常使他們不停地奔命。” 許多達(dá)官貴人邀請(qǐng)他到家中作客，賀鑄或者去或者不去，（遇到）他所不愿意見的人，也始終不說他們的壞話。
隋朝建國(guó)初，賀鑄娶了同宗族的女子為妻。賀鑄隸屬右選，監(jiān)太原工作。有一個(gè)貴族子弟和賀鑄是同事，這個(gè)人驕縱傲慢，目中無人，賀鑄經(jīng)過察訪，了解他偷盜公物，于是把仆役和公差們屏退后，把這個(gè)貴族子弟關(guān)在密室里，賀鑄手里拿著刑杖數(shù)落說：“過來，你在某時(shí)盜竊某物去作某用，又某時(shí)盜竊某物拿回自己家中，是這樣嗎？”貴族子弟十分驚恐地叩頭說：“有這些事。”賀鑄說：“如果讓我處罰你，就不揭發(fā)了。”貴族子弟于是站起來，自己脫去衣服露出肌膚，他就用棒打了幾下，貴族子弟叩首哀告祈求，賀鑄便大笑著釋放了貴族子弟。從此以后，那些依仗權(quán)勢(shì)目中無人的人，都只能用眼角的余光看他而不敢抬起頭來看。這時(shí)，江、淮之間有一個(gè)名叫米芾的人，他因身材魁梧和思想怪異而聞名，賀鑄則因見義勇為的俠義行為和豪爽的性格而與米芾先后出名，兩人每次見面，就兩眼圓睜，拍著手掌，激烈地爭(zhēng)辯起來，甚至爭(zhēng)辯了一整天，也是誰都無法把對(duì)方辯輸，文人中爭(zhēng)相把他們辯論的情況作為談話的資料。
元祐年間，李清臣作宰相，上奏更換通直郎，讓賀鑄通判泗州（今江蘇泗洪），又去做太平州的副職。賀鑄自始至終因?yàn)橄矚g喝酒和意氣用事而得不到理想的官職，所以郁郁不得志，吃的是宮祠的俸祿，（后來）他退隱到吳下（今江蘇蘇州），漸漸離開了那個(gè)紛擾的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，所以心情倒也平靜，不像從前那樣起伏不平。家中藏書一萬多卷，賀鑄校對(duì)過的文章，沒有一個(gè)字出錯(cuò)。他想用閉門讀書的辦法度過自己的晚年。賀鑄家境貧困，經(jīng)?？拷韪呃J維持生活，有虧欠人家的，便拿地契房券等給人家抵押，絲毫不向別人乞討。
賀鑄所寫的詩詞、文章，常常在人們的言談中流傳。宋徽宗建中靖國(guó)年間，黃庭堅(jiān)從黔中回來，很滿意他（被人稱作）“江南梅子”的詩句，認(rèn)為（風(fēng)格）像謝脁。他交往的朋友，始終交情深厚的，只有信安的程俱。賀鑄自己集聚歌詞，取名為《東山樂府》，全部為這些詞寫了序。曾經(jīng)說自己是唐諫議大夫賀知章后裔，并且探尋賀姓的根源，原本姓慶，住在南越一個(gè)叫鏡湖的湖中，（鏡湖）本來叫慶湖，（慶姓）為了避漢安帝父親劉慶的名諱，改為姓賀，慶湖亦變成鏡湖。當(dāng)時(shí)不知是有何依據(jù)。因此賀鑄自起名號(hào)為慶湖遺老，著有《慶湖遺老集》二十卷。
