司馬光《李愬雪夜入蔡州》原文及譯文賞析
李愬謀襲蔡州。愬每得隆卒，必親引問(wèn)委曲，由是賊中險(xiǎn)易遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之。愬厚待吳秀琳，與之謀取蔡。秀琳曰：“公欲取蔡，非得李祐不可，秀琳無(wú)能為也?！钡v者，淮西騎將，有勇略，守興橋柵。庚辰，祐帥士卒刈麥于張柴村。愬召廂虞候史用誠(chéng)，戒之曰：“爾以三百騎伏彼林中，又使人搖幟于前，若將焚其麥積者。祐素易官軍，必輕騎來(lái)逐之，爾乃發(fā)騎掩之，必擒之?！庇谜\(chéng)如言而往，生擒祐以歸。將士以祐向日多殺官軍，爭(zhēng)請(qǐng)殺之，愬不許，釋縛，待以客禮。李祐言于李愬曰：“蔡之精兵皆在洄曲及四境拒守，守州城者皆羸老之卒，可以乘虛直抵其城。比賊將聞之，元濟(jì)已成擒矣。”愬然之。
辛未，李愬命李祐、李忠義帥突將三千為前驅(qū)，自與監(jiān)軍將三千人為中軍，命李進(jìn)誠(chéng)將三千人殿其后。軍出，不知所之。愬曰：“但東行?！毙辛?，夜，至張柴村，盡殺其戍卒及烽子。據(jù)其柵，命士卒少休，食干糟，整羈鞠，留義成軍五百人鎮(zhèn)之。命丁士良將五百人斷洄曲及諸道橋梁，復(fù)夜引兵出門。諸將請(qǐng)所之，愬曰：“入蔡州取吳元濟(jì)!”諸將皆失色。監(jiān)軍哭曰：“果落李祐奸計(jì)!”時(shí)大風(fēng)雪，旌旗裂，人馬凍死者相望。天陰黑，自張柴村以東道路，皆官軍所未嘗行，人人自以為必死，然畏愬，莫敢違。夜半；雪愈甚，行七十里，至州城。近城有鵝鴨池，愬令驚之以混軍聲。
壬申，四鼓，愬至城下，無(wú)一人知者。李愬、李忠義钁其城為坎以先登，壯士從之。守門卒方熟寐盡殺之而留擊柝者使擊柝如故遂開門納眾及里城亦然。城中皆不之覺。雞鳴，雪止，愬入居元濟(jì)外宅?；蚋嬖獫?jì)曰：“官軍至矣!”元濟(jì)尚寢，笑曰：“俘囚為盜耳!曉當(dāng)盡戮之。”又有告者曰：“城陷矣!”元濟(jì)曰：“此必洄曲子弟就吾求寒衣也?！薄藥涀笥业茄莱蔷軕?zhàn)。愬遣李進(jìn)誠(chéng)攻牙城，毀其外門，得甲庫(kù)，取其器械。癸酉，復(fù)攻之，燒其南門，民爭(zhēng)負(fù)薪芻助之，城上矢如猬毛。晡時(shí)，門壞，元濟(jì)于城上請(qǐng)罪，進(jìn)誠(chéng)梯而下之。甲戌，愬以檻車送元濟(jì)詣京師。
是日，申、光二州及諸鎮(zhèn)兵二萬(wàn)余人相繼來(lái)降。 （節(jié)選自《資治通鑒·唐紀(jì)》）
[注]李忠義是蔡州降將。
①引問(wèn)委曲：招來(lái)查問(wèn)詳情。②賊：指吳元濟(jì)，蔡州守將。③洄曲子弟：駐守在洄曲的部下。洄曲，地名。④李進(jìn)誠(chéng)：唐州刺史。⑤薪芻：柴草。⑥晡（bū）時(shí)：申時(shí)，相當(dāng)于下午三點(diǎn)到五點(diǎn)鐘。⑦檻車：囚車。
1．根據(jù)要求，完成下列兩小題。（6分）
（1）解釋下列句中加點(diǎn)詞的意思。（4分）
①李愬謀襲蔡州（ ）②由是賊中險(xiǎn)易遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之（ ）
③民爭(zhēng)負(fù)薪芻助之（ ） ④送元濟(jì)詣京師（ ）
（2）下列各句與例句中“以”的用法不同的一項(xiàng)是（2分）
例句：愬令擊之以混軍聲
A．屬予作文以記之（《岳陽(yáng)樓記》） B．何以戰(zhàn)（《曹劌論戰(zhàn)》）
C．以盡吾齒（《捕蛇者說(shuō)》） D．以光先帝遺德（《出師表》）
2．用“/”標(biāo)出下面句子的兩處朗讀停頓。（2分）
元 濟(jì) 于 城 上 請(qǐng) 罪
3．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下列句子。（4分）
（1）守城卒方熟寐，盡殺之。
（2）一鼓作氣，再而衰，三而竭。（《曹劌論戰(zhàn)》）
4．請(qǐng)簡(jiǎn)要說(shuō)說(shuō)選文中李愬的“謀”體現(xiàn)在哪些地方。（2分）
參考答案：
1．（1）①謀劃；②險(xiǎn)要的地勢(shì)（地勢(shì)的險(xiǎn)要）；③背；④到。（每小題1分）（2）B（例句與A、C、D中的“以”都是“來(lái)”的意思，B中的“以”是“憑”的意思。）
2．元 濟(jì) / 于 城 上 / 請(qǐng) 罪（一處1分）
3．（1）看守城門的士兵正熟睡，全被（他們）殺死。（“方”“寐”“盡”“殺”等詞要落實(shí)，一處0.5分）（2）（齊軍）第一次擊鼓進(jìn)攻時(shí)，他們的士兵鼓足了勇氣；第二次擊鼓進(jìn)攻時(shí)，士兵們的勇氣就低落了；第三次擊鼓，士兵們的勇氣就消耗盡了。（“鼓”“再”“衰”“竭”等詞要落實(shí)，一處0.5分）
4．作戰(zhàn)前掌握敵情虛實(shí)；風(fēng)雪之夜出兵；讓“擊柝者”照舊打更，瞞天過(guò)海。（一點(diǎn)1分，答到兩點(diǎn)得2分。意思符合即可。）
二：
注：①干鞴（bèi）：干糧。②羈靮(dí)：馬的籠頭和韁繩。
8．根據(jù)要求，回答下列兩小題。
（1）解釋下列句中加點(diǎn)詞語(yǔ)的意思。（4分）
①由是賊中險(xiǎn)易遠(yuǎn)近虛實(shí)盡知之（ ） ②愬然之（ ）
③據(jù)其柵（ ）④諸將皆失色（ ）
（2）與例句中加點(diǎn)詞語(yǔ)用法相同的一項(xiàng)是（ ）（2分）
例句：諸將請(qǐng)所之
A．醉翁之意不在酒B．君將哀而生之乎
C．漁人甚異之 D．吳廣之次所旁叢祠中
9．用“/”劃分下面句子的朗讀節(jié)奏（停兩處）。（2分）
由 是 賊 中 險(xiǎn) 易 遠(yuǎn) 近 虛 實(shí) 盡 知 之
10．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯下面的文言句。（4分）
（1）留五百人鎮(zhèn)之，以斷洄曲及諸道橋梁
（2）今誠(chéng)以吾眾詐自稱公子扶蘇、項(xiàng)燕（《陳涉世家》）
11．根據(jù)選文，試概括李愬襲取蔡州前做了哪些準(zhǔn)備工作？這表現(xiàn)了李愬怎樣的軍事才能？（2分）
參考答案：
8．（1）①因此；②認(rèn)為……對(duì)；③柵欄，這里指營(yíng)寨；④臉色。（2）D（例句中和D項(xiàng)中“之”都是動(dòng)詞，往，去；A中是結(jié)構(gòu)助詞，的；B中是代詞，我；C中是代詞，代漁人所看到的景象）
9．由 是 / 賊 中 險(xiǎn) 易 遠(yuǎn) 近 虛 實(shí) / 盡 知 之
10．（1）（李愬）留下五百人鎮(zhèn)守那里（指張柴村），用來(lái)斷絕洄曲和各條道路上的橋梁。（2）現(xiàn)在果真把我們的人假稱是公子扶蘇和大將項(xiàng)燕的隊(duì)伍
11．選文記述了李愬襲取蔡州的一系列準(zhǔn)備工作：親自調(diào)查、掌握敵情、制定方案、部署兵力、搶占前哨陣地、切斷援?dāng)惩ǖ?、軍情?yán)格保密；表現(xiàn)了李愬治軍嚴(yán)明、用兵神速、出奇制勝的軍事才能。
附參考譯文：
李愬謀劃出其不意地攻取蔡州，每當(dāng)俘獲投降的士兵，一定親自招來(lái)查問(wèn)詳情，因此叛軍中地勢(shì)的險(xiǎn)要和平易，道路的遠(yuǎn)近，軍備的虛實(shí)全部都知道了。李佑告訴李愬說(shuō)：“蔡州的精銳士兵都在洄曲和四周據(jù)守，守衛(wèi)蔡州城的都是瘦弱衰老的士兵，可以趁他們后方空虛一直打到州城。” 李愬認(rèn)為這意見是對(duì)的。命令李佑、李忠義率領(lǐng)突擊隊(duì)三千人作先鋒。自己率領(lǐng)三千人作為主力軍，命令李進(jìn)誠(chéng)率領(lǐng)三千人在它（中軍）的最后面壓陣。走了六十里地，夜里到達(dá)張柴村，全部殺掉它的守衛(wèi)士兵，占據(jù)那座營(yíng)寨。命令士兵稍微休息一會(huì)兒，吃干糧，整理好戰(zhàn)馬的籠頭和韁繩。留下五百人鎮(zhèn)守在那里，用來(lái)斷絕洄曲和各交通線上的橋梁。又連夜帶兵出發(fā)。各將領(lǐng)請(qǐng)示所要去的地方。李愬說(shuō)：“進(jìn)蔡州城捉拿吳元濟(jì)?！睂㈩I(lǐng)們都嚇得變了臉色。
那時(shí)候，刮大風(fēng)下大雪。旗幟都吹破了，人馬凍死的隨處可見。天色黑暗，從張柴村向東的道路都是朝廷的軍隊(duì)沒(méi)有走過(guò)的。每個(gè)人自己都認(rèn)為一定要（凍）死，可是（因?yàn)椋┖ε吕類?，（卻）不敢違抗。（到）半夜，雪越下越大。走了七十里，到達(dá)蔡州城?？拷沁呌校B(yǎng)）鵝鴨的池塘，李愬命令投擊鵝鴨來(lái)隱蓋軍隊(duì)行動(dòng)的聲響。四更天，李愬 到達(dá)城下，沒(méi)有一個(gè)人知道。李佑、李忠義在那城墻壁上挖出一個(gè)個(gè)坑兒，憑借它領(lǐng)先爬上城墻，勇士跟著也爬上了城?？词爻情T的士兵正熟睡，盡被殺死，卻留下打更的人，讓他照常打更。于是打開城門，讓官兵進(jìn)城。到了里城，也是這樣。城里都沒(méi)有覺察到這個(gè)情況。雞啼，雪停，李愬入城占據(jù)元濟(jì)的外衙。有人報(bào)告元濟(jì)說(shuō)：“官兵到了！”元濟(jì)還睡（在床上），笑著說(shuō)：“俘虜搶東西罷了，等到天明一定把他們都?xì)⒌?。”又有?bào)告的人說(shuō)：“城被攻下了！”元濟(jì)說(shuō)：“這一定是駐守洄曲的士兵到我這里來(lái)要棉衣的?！逼鹕恚酵ピ豪铮o）聽，聽到 軍發(fā)號(hào)令，應(yīng)答的人有上萬(wàn)人，才害怕了。北領(lǐng)左右隨從爬上衛(wèi)城抵抗。 派李進(jìn)誠(chéng)攻打外城，砸爛了懷城的外門，占據(jù)了兵器庫(kù)，取出器械。燒毀衛(wèi)城的南門，老百姓搶著背柴草來(lái)支援李愬的軍隊(duì)。城上箭象刺猬的毛一樣又多又密。（到了）申時(shí)，城門砸壞了。元濟(jì)在城上請(qǐng)求治罪，進(jìn)誠(chéng)用梯子引他下來(lái)。 用囚車把元濟(jì)送到京都——長(zhǎng)安。
二：
李愬以父蔭起家，授衛(wèi)尉少卿。愬有籌略，善騎射。元和十一年，用兵討蔡州吳元濟(jì)[注]。七月，唐鄧節(jié)度使高霞寓戰(zhàn)敗，又命袁滋為帥，滋亦無(wú)功。愬抗表自陳，愿于軍前自效。宰相李逢吉亦以愬才可用，遂充隨唐鄧節(jié)度使。兵士摧敗之余，氣勢(shì)傷沮，愬揣知其情，乃不肅部伍?；蛞圆幻C為言，愬曰：“賊方安袁尚書之寬易，吾不欲使其改備?！蹦私H告三軍曰：“天子知愬柔而忍恥，故令撫養(yǎng)爾輩。戰(zhàn)者，非吾事也。”軍眾信而樂(lè)之。士卒傷痍者，愬親自撫之。賊以嘗敗高、袁二帥，又以忽名位非所畏憚?wù)?，不甚增其備?/p>
愬沉勇長(zhǎng)算，推誠(chéng)待士，故能用其卑弱之勢(shì)，出賊不意。居半歲，知人可用，完緝器械，乃謀襲蔡。嘗獲賊將丁士良，召入與語(yǔ)，辭氣不撓，愬異之，因釋其縛。士良感之，乃曰：“賊將吳秀琳總眾數(shù)千，不可遽破者。士良能降秀琳?！睈鍙闹?，十二月，吳秀琳以兵三千降。愬乃以秀琳之眾攻吳房縣，收其外城，勝捷而歸?；騽駩逅彀螀欠浚瑦逶唬骸叭≈畡t合勢(shì)而固其穴，不如留之以分其力?！?/p>
初，吳秀琳之降，愬單騎至柵下與之語(yǔ)，親釋其縛，署為衙將。秀琳感恩，期于效報(bào)，謂愬曰：“若欲破賊，須得李佑，某無(wú)能為也?！庇诱?，賊之騎將，有膽略，守興橋柵，常侮易官軍，去來(lái)不可備。愬召其將史用誠(chéng)誡之曰：“今佑以眾獲麥于張柴，爾可以三百騎伏旁林中，又使搖旆于前，示將焚麥者。佑素易我軍，必輕而來(lái)逐，爾以輕騎搏之，必獲佑?！庇谜\(chéng)等如其料，果擒佑而還。愬解縛而客禮之，署為散兵馬使，令佩刀巡警，出入帳中，略無(wú)猜閑。愬乘間常召桔，屏人而語(yǔ)，或至夜分。愬益知賊中虛實(shí)。
陳許節(jié)度使李光顏勇冠諸軍，賊悉以精卒抗光顏。由是愬乘其無(wú)備，十月，將襲蔡州。十日夜，陰晦雨雪，以李佑率突將三千為先鋒，愬自帥中軍而行。賊恃吳房之固，晏然無(wú)一人知者。李佑坎墉而先登，敢銳者從之，盡殺守門卒而登其門。元濟(jì)請(qǐng)罪，乃檻送京師。
(節(jié)選自《舊唐書》列傳第八十三)
[注]吳元濟(jì)，唐憲宗時(shí)淮西節(jié)度使，長(zhǎng)期割據(jù)蔡州(今河南汝南)。
6．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是( )
A．愬揣知其情，乃不肅部伍肅：恭敬
B．乃紿告三軍日紿：欺騙
C．秀琳感恩，期于效報(bào)期：希望
D．佑素易我軍，必輕而來(lái)逐易：輕視
[解析] A（整頓）
7．下列句子中，全都表現(xiàn)李愬“有籌略”的一組是( )
①愬抗表白陳，愿于軍前自效
②賊方安袁尚書之寬易，吾不欲使其改備
③戰(zhàn)者，非吾事也
④攻吳房縣，收其外城，勝捷而歸
⑤若欲破賊，須得李佑
⑥爾以輕騎搏之，必獲祜
A．①②④B．①④⑤C．②③⑥D(zhuǎn)．③⑤⑥
[解析] C（排除①⑤，①是李愬自請(qǐng)平叛，⑤是吳秀琳的建議）
8．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項(xiàng)是()
A．朝廷出兵討伐叛將蔡州吳元濟(jì)，兩任統(tǒng)帥作戰(zhàn)不利。李愬上奏自薦，宰相李逢吉認(rèn)為李愬有才能，可以任用，就任命他擔(dān)任隨唐鄧節(jié)度使，參與平叛。
B．李愬謀襲蔡州，對(duì)兵士以誠(chéng)相待，并準(zhǔn)備好充足的武器裝備，同時(shí)，利用叛軍新近戰(zhàn)敗，士氣低落，被自己的軍威所震懾的有利時(shí)機(jī)，出兵奇襲，攻克蔡州。
C．李愬采用降將吳秀琳建議，先擒叛軍悍將李佑。他在李祜率兵收割麥子時(shí)，派兵佯裝要放火燒毀麥田，引誘李佑輕率追擊，結(jié)果預(yù)先埋伏的唐軍騎兵將其活捉。
D．李祜被俘，李愬以禮相待，委以官職，不加猜忌防范，使李祜感激報(bào)效，不僅提供了叛軍的虛實(shí)，而且作為前鋒在雨雪之夜偷襲蔡州，率先登城，占領(lǐng)了城門。
[解析] B（“士氣低落，被自己的軍威所震懾的有利時(shí)機(jī)”有誤，叛軍并未士氣低落，文中“兵士摧敗之余，氣勢(shì)傷沮”“卑弱之勢(shì)”是指唐軍，且叛軍“以愬名位非所畏憚?wù)摺保?/p>
9．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
(1)召入與語(yǔ)，辭氣不撓，愬異之，因釋其縛。
[解析] 召他來(lái)審問(wèn)他，（丁士良）言辭和精神都不屈服，李愬認(rèn)為他與眾不同，就解開了他的綁縛。（3分。其中“撓”“異”“釋”各1分）
(2)取之則合勢(shì)而固其穴，不如留之以分其力。
[解析] 攻下它（叛賊）就會(huì)集合兵力來(lái)固守他們的巢穴，不如留下它用來(lái)分散他們的兵力。（3分。其中“合勢(shì)”“固”“分其力”各1分，意思對(duì)即可）
(3)愬乘間常召裙，屏人而語(yǔ)，或至夜分。
解析]李愬在空閑時(shí)常召見李佑，摒退別人和他交談，有時(shí)直至夜半。（3分。其中“乘間”“屏人”“或至夜分”各1分，“夜分”譯為“深夜”亦可）
參考譯文：
李愬憑父親的功德而得到官職出仕，被授官衛(wèi)尉少卿。李愬善于謀略，精于騎射。元和十一年，朝廷出兵討伐蔡州吳元濟(jì)。七月，唐鄧節(jié)度使高霞寓戰(zhàn)敗，朝廷又命袁滋為統(tǒng)帥，袁滋作戰(zhàn)也沒(méi)有成效。李愬向皇帝上奏章自薦，希望能到軍中效力。宰相李逢吉亦認(rèn)為李愬有才能可以任用，于是就任命他擔(dān)任隨、唐、鄧節(jié)度使。唐軍兵士在遭受挫敗之后，士氣不振，李愬料想到了這樣的情況，就不去整頓軍隊(duì)。有人認(rèn)為他不當(dāng)不整頓軍隊(duì)，愬曰：“叛賊正安于袁尚書指揮作戰(zhàn)的寬緩，我不想使他們改得加強(qiáng)防備?！庇谑蔷推垓_三軍說(shuō)：“皇上知道我軟弱，能承受戰(zhàn)敗之恥，所以讓我來(lái)?yè)嵛磕銈?。作?zhàn)，不是我的事情。”兵士們都相信了并因此都很高興。對(duì)于受傷的士兵，李愬親自安撫他們。叛賊以為曾經(jīng)打敗過(guò)將軍袁滋，又因?yàn)槔類宓拿皇撬麄兯窇值?，所以并不怎么加?qiáng)防備。李愬沉著勇敢，長(zhǎng)于謀劃，能以誠(chéng)心對(duì)待兵士，所以能夠發(fā)揮兵士們的低下敗落的士氣，出乎叛賊的意料。過(guò)了半年，李愬覺得軍隊(duì)可以承擔(dān)作戰(zhàn)任務(wù)了，武器裝備也準(zhǔn)備充足了，于是就計(jì)劃奇襲蔡州。李愬先前俘獲了叛賊的將軍丁士良，召他來(lái)審問(wèn)他，丁士良言辭和精神都不屈服，李愬認(rèn)為他與眾不同，就解開了他的綁縛。丁士良為之感動(dòng)，就說(shuō)：“叛賊的將軍吳秀琳統(tǒng)領(lǐng)幾千軍兵，難以迅速擊敗他。我能夠使吳秀琳投降?！崩類迓爮牧怂囊庖?，十二月，吳秀琳率領(lǐng)三千軍兵來(lái)降。李愬就派吳秀琳的軍隊(duì)進(jìn)攻吳房縣，占領(lǐng)了它的外城，得勝而收兵。有人勸李愬乘勢(shì)進(jìn)軍攻下吳房縣，李愬說(shuō)：“攻下它叛賊就會(huì)集合兵力來(lái)固守他們的巢穴，不如留下它用來(lái)分散他們的兵力?！?/p>
當(dāng)初，吳秀琳投降時(shí)，李愬單人獨(dú)騎至他的營(yíng)寨前與他談話，并親自解開他的綁縛，讓他暫任秀衙將。吳秀琳感激他的恩遇，希望能立功來(lái)報(bào)效。他對(duì)李愬說(shuō)：“如果想要擊敗叛賊，必須得到李佑，我是無(wú)能為力的?！崩钣邮桥奄\的騎兵將軍，有膽識(shí)才略，守衛(wèi)興橋柵，常常侮辱蔑視官軍，往來(lái)無(wú)法防備。李愬召來(lái)他部下的將軍史用誠(chéng)告誡他曰：“現(xiàn)在李佑率領(lǐng)他的軍隊(duì)獲在張柴收割麥子，你可以率領(lǐng)三百騎兵埋伏麥田旁的樹林中，再派士兵讓他在麥田前搖動(dòng)軍旗，顯示將要焚燒麥田。李佑向來(lái)輕視我軍，一定會(huì)輕率地前來(lái)追擊，你率領(lǐng)輕裝的騎兵突襲他，一定會(huì)俘獲李佑?！笔酚谜\(chéng)等按照他的預(yù)料，果然擒獲了李佑而回。李愬親自解除李佑的綁縛，并以待賓客的禮儀對(duì)待他，讓他暫任散兵馬使，允許他佩刀巡視警戒，可以自由出入中軍帳中，對(duì)他一點(diǎn)也沒(méi)有猜忌防范。李愬有空閑時(shí)常召見李佑，摒退別人和他交談，有時(shí)直至夜半。李愬更清楚地了解叛賊的虛實(shí)情況。
陳許節(jié)度使李光顏勇武為唐軍各部之首，叛賊用全部精兵抵御李光顏。因此李愬乘著叛賊對(duì)自己沒(méi)有防備，十月，準(zhǔn)備奇襲蔡州。十日夜晚，夜色陰暗，下著雨雪，李愬讓李佑率領(lǐng)突擊將士三千人作為先鋒，李愬親自率領(lǐng)中軍出征。叛賊依仗著吳房縣的堅(jiān)固，安逸自在，沒(méi)有一個(gè)人發(fā)覺。李佑在城墻上挖洞率先登城，勇敢精銳的將士們跟從著他，全部殺死了守城門的士兵，登上了城門。吳元濟(jì)投降了，李愬就用囚車把他押送往京城。
