“桃花流水窅然去，別有天地非人間?！比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】桃花流水窅然去，別有天地非人間。
【出處】唐.李白《山中問答》
【意思1】桃花隨著流水飄然遠去，那 里別有一個天地，不同于尋常的人間。 窅(yǎo)然：遠去的樣子。
【意思2】桃花流水： 暗用東晉時武陵一漁人在溪中捕魚忽然發(fā)現(xiàn)一個 與外界隔絕的世界——桃花源。官然：深遠的樣子。去：離開。別有
天地：另有一番境界。
此聯(lián)的意思是：艷麗的桃花瓣，隨著清澈的流水飄流到遙 遠的地方去了，這兒與其他的地方相比有不同的秀麗景色，使人覺 得這里好像是仙境，而非人間。后用來形容自然風景或藝術作品的 引人入勝。
【用法例釋】
一、用以形容花開花 落，流水潺潺，景致美麗而寧靜，猶如世 外桃源。[例]山越深，林越密，水越秀， 景越幽?！『尤匀幌駥в我粯优?伴在我們的身邊，默默地流著，不時有 幾片濃艷的花瓣輕輕飄落在小河中，順 流而下。這真是“桃花流水窅然去，別 有天地非人間”。(田磊《春游桃花峪》)
二、用以比喻淡泊幽遠，超然世外的心 境。[例]我們的立身立事，也不必遷就 社會已成的習慣與法律的范圍，而自能 折中于超出尋常所謂善惡的一種更高 的道德標準;我們那時便可以借用李太 白當時躲在山里自得其樂時答復俗客 的妙句，落花流水杳然去，別有天地非 人間! (徐志摩《“話”》)
【全詩】
《山中問答》
.[唐].李白.
問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。
桃花流水窅然去，別有天地非人間。
【題解】
這首詩反映了作者超然世俗、 屬意自然的心境，其意趣高遠淡 泊，妙語中透著禪機。詩中采用了 問答的形式，問得率直，答得卻含 蓄。答者或笑而不答，或顧左右而 言他。笑而不答，看似閑適，其實 含義頗深。窅然： 意思是深遠。詩 人采用借代的手法，用桃花流水遠 遠而去。盛贊大自然的美妙非人間 可比，在對世俗社會的否定和對大 自然的贊美中表達了一種超脫的 閑適情趣。
【注釋】
①本篇選自李白《李太白全集》。②何意，一作“何事”，為什么。棲，棲息，這里是隱居的意思。碧山，又名白兆山，在今湖北省安陸縣境內(nèi)。③窅(yao咬)然，深遠的樣子。
【賞析】
富庶安定的盛唐社會，使“心雄萬夫”(《與韓荊州書》)的年輕詩人李白，產(chǎn)生了施展政治抱負的強烈愿望，“奮其智能，愿為輔弼，使寰區(qū)大定，?？h清一”(《代壽山答孟少府移文書》)，做一番安社稷、濟蒼生的轟轟烈烈事業(yè)。于是二十五歲的李白“乃仗劍去國，辭親遠游”(《上安州裴長史書》)，開始了以湖北安陸為中心的第一次全國漫游。本篇大約就作于這一時期。
安陸境內(nèi)，有一座風景優(yōu)美的碧山，李白經(jīng)常去那里棲息、盤桓。他對碧山的流連，引起了人們的疑問，這首《山中問答》就是李白用詩的形式作的答復。
“問余何意棲碧山”：從別人的這種疑問中，透露出詩人對碧山有著特殊的喜愛，一入碧山，竟是要樂以忘返。不然，偶一登臨何至于引起人們的疑問呢! 是呀，既然要建功立業(yè)，為什么又要在青巒碧崖間隱居呢?
“笑而不答心自閑”：只是微微一笑，卻并不直接作出回答。詩人的心境，就像那悠然自得的白云一樣，閑適淡泊得真夠可以!
“桃花流水窅然去”：碧山之中，灼灼其華的桃林、潺潺遠去的流水，映入詩人的眼簾，使詩人對山林的喜愛之情難以抑制，于是脫口而出——
“別有天地非人間”?！皠e有天地”已經(jīng)說明另有一種世界了，但詩人覺得意猶未足，還要進一步用“非人間”三字加以強調(diào)，提醒我們，這確實是與人世不同的另一個世界!
李白對祖國的一山一水、一花一木，都有著由衷的熱愛，他“觀奇遍諸岳”(《望黃鶴山》)，寫出了許多熱情洋溢的贊歌。祖國山河的壯美自然是令詩人神往、使詩人禮贊的一個原因;但另一方面，也許是更重要的一面，乃在于這個山水世界與人世不同。詩人通過游歷、通過尋找施展政治抱負的活動，逐漸認識了官場的腐敗、社會黑暗的一面。他經(jīng)天緯地的理想和才華，在現(xiàn)實世界中到處碰壁。而大自然卻是何等清瑩潔凈——那里泉自晶瑩花自芳，哪有人間世界那種污穢、腐敗!詩人的性格又豪放不羈，一旦置身于自然山水之中，那種要求解放、要求自由的精神，就如同“海闊從魚躍，天空任鳥飛”(唐釋玄覽詩)，找到了寄托。這怎能不讓詩人在碧水青山之間陶然而醉、樂以忘返!《山中問答》就是以問答詩的形式，抒發(fā)了對祖國山水的熱愛，表達了詩人淡泊功名利祿的閑適心情，同時，也是對現(xiàn)實世界流露的一種不滿。
這首詩一、二、四句全用敘述，只第三句寫景。第二句該答不答，宕開一筆寫閑適心情。第三句寫景，為全詩開拓境界，也為第四句蓄勢。想不答又不能不答，用具體描寫山林之美，進一步刻劃閑適的心情，為第四句作鋪墊，使第四句特別凝重有力，集中體現(xiàn)了全詩的主題思想。
全詩不用夸張、不用比喻，像行云流水一般，自然、流暢，卻能于通俗中見含蓄、平淡中蘊深味，也是“清水出芙蓉，天然去雕飾”的杰作。
