“江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。

【出處】唐·杜甫《漫成一首》

【意思】水天一色，月影近人如隔咫尺。風(fēng)燈夜照，時屬三更，夜色更濃。 鷺宿沙灘，群聚靜臥。魚躍船尾，撥刺作響。詩人抓住自成一景的月、 燈、鳥、魚，運用遠近交替、動靜相成的手法，把舟外的月，舟內(nèi)的燈， 岸上的鳥，水中的魚關(guān)聯(lián)起來，使之融為一體，繪成了一幅寧靜安謐而 又富有生氣的月夜江景圖。

注： 風(fēng)燈，一種才提或懸掛的能避風(fēng)雨的油燈，也叫風(fēng)雨燈。宿 鷺聯(lián)拳，群鳥聚宿，頭入翅膀，形如“聯(lián)拳”。撥刺(là)，魚 跳出擊水的響聲。

【鑒賞】江中月影離開人只有幾尺， 風(fēng)燈照著黑夜，時間快三更了。夜晚在江中行船，人的感受是頗多的， 更容易讓人觸景生情。詩句寫作者只癡癡地呆望著江中月影緩緩西行， 不過只移了數(shù)尺，哪知時間已近三更了。由此可見詩人感情的沉重——徹 夜難成寐。“風(fēng)燈照夜”，更在這種寂靜的景色中添了幾點凄涼意。兩 句詩皆寫夜景，卻能景中見人，使讀者仿佛見到了心事重重的詩人正對 江沉思。

注： 風(fēng)燈，桅桿上掛的燈。

【全詩】

《漫成一首》

.[唐].杜甫.

江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更。

沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。

【鑒賞】

這首詩是杜甫流寓巴蜀時期寫的，詩寫夜泊之景。寫一個月夜，詩人不從天上月寫起，卻寫水中月影（“江月”），一開始就抓住江上夜景的特色?！叭ト酥粩?shù)尺”是說月影靠船秀近，“江清月近人”，它同時寫出江水之清明。江中月影近人，畫出了“江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪”的江間月夜美景，境界是寧靜安謐的。第二句寫舟中檣竿上掛著照夜的燈，在月下燈光顯得沖淡而柔和。桅燈當有紙罩避風(fēng)，故曰風(fēng)燈。其時江間并沒有風(fēng)，否則江水不會那樣寧靜，月影也不會那樣清晰可接了。

    一二句似乎都是寫景，但讀者能夠真切感到一個未眠人的存在（第一句已點出“人”字），這就是詩人自己。從“江月”寫到“風(fēng)燈”，從舟外寫到舟內(nèi)，由遠及近。然后再寫到江岸，又是由近移遠。由于月照沙岸如雪，沙頭景物隱略可辨，夜宿的白鷺屈曲著身子，三五成群團聚在沙灘上，它們睡得那樣安恬，與環(huán)境極為和諧；同時又表現(xiàn)出寧靜的景物中有生命的呼吸。這和平境界的可愛，惟有飽經(jīng)喪亂的不眠人才能充分體會。詩句中洋溢著詩人對和平生活的向往和對于自然界小生命的熱愛，這與詩人憂國憂民的精神是一脈相通的。

【賞析心得】

唐代宗大歷元年(766)暮春，五十五歲的杜甫攜家乘船從云陽下虁州。此詩 即描述了深沉而明朗的夜色中，舟中的所見所聞。

“江月去人只數(shù)尺，風(fēng)燈照夜欲三更?！笔钦f江上浮著的月亮，雖遠而似近， 天上的月亮遙不可及，可水中的月亮近在咫尺，似乎伸手就可撈到。舟上帆檣的掛 燈已漸昏暗，夜深約莫已過三更了?！吧愁^宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴?！笔钦f 江中沙洲的點點白鷺，獨腳縮起而臥，一只只緊緊相偎，形成聯(lián)拳，靜靜酣眠。船 順水而下，魚兒就跟在船尾連連翻跳，撥剌聲聲，減少了詩人孤旅的惆悵和寂寞。

全詩靜中有動，動中見靜，夜景形象既深沉又明亮，耐人尋味。