“雨落不上天，水覆難再收。君情與妾意，各自東西流?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】雨落不上天，水覆難再收。君情與妾意，各自東西流。

【出處】唐·李白《妾薄命》。

【意思翻譯】雨落不能再回天上，覆水難再收回。武帝與阿嬌的情意，各自東西。

這 是詩人自嘆際遇的坎坷而借題發(fā)揮之作。李白通過阿嬌被漢武帝所廢， 使其退居長門宮的史實，暗寓自己欲再為國施展宏圖的艱難。詩句用形 象的比喻極言皇上回心轉(zhuǎn)意的絕對不可能。今天可借以比喻事件已發(fā)展 到不可挽回的地步。

【全詩】

《妾薄命》

.[唐].李白.

漢帝寵阿嬌，貯之黃金屋。

咳唾落九天，隨風生珠玉。

寵極愛還歇，妒深情卻疏。

長門一步地，不肯暫回車。

雨落不上天，水覆難再收。

君情與妾意，各自東西流。

昔日芙蓉花，今成斷根草。

以色事他人，能得幾時好。

【賞析】

第三層意思是：君恩斷絕，勢難挽回。

“雨落不上天，水覆難再收。君情與妾意，各自東西流。”用形象的比喻，說明阿嬌已無計叫漢武帝回心轉(zhuǎn)意了。劉勰在《文心雕龍·比興》中說：“比之為義，取類不常，或喻于聲，或方于貌，或擬于心，或譬如事?！边@里，是“譬如事”?！坝曷洹必M能“上天”，“水覆”豈能“再收”， 以此比喻阿嬌要想重新得寵，除非“雨落”了能“上天”;“水覆”了能“再收”，強調(diào)她的任何指望都不能實觀了?！版彪m有“意”，“君”卻無“情”，這就象水流，各自東西，所謂“東流不作西歸水”(李白：《白頭吟》)。讀者細味這個用喻，自然會聯(lián)想到阿嬌的“薄命”。此詩的“依題立義”，到這里已作了充分的表達。