“千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。

【出處】唐·王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》。

【意思翻譯】雖是相隔千里，又有何妨?崔少府的 才德象蘭杜一樣，其芳香到處可聞。比喻別致，耐人回味，詩人與友人 的情意之深，感情之摯由此可見。

【全詩】

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》。

.[唐].王昌齡.

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

荏苒幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。

【注釋】

①清輝：月亮的月光。淡：一作滔。淡水木：水邊樹木灑下淺淡疏影。演漾：形容月亮光輝如水波蕩漾。 ②苒苒：同冉冉，漸漸。盈虛：圓缺。澄澄：清澈明亮。 ③美人：品德美好的人。指崔少府。越吟：指思鄉(xiāng)?！妒酚洝垉x列傳》：越人莊舄仕楚，一次莊舄有病，楚王想知道他思不思越，手下有人說，如果他病了說越語，說明思越，不說越語說楚語，就不思越。派人一聽，莊舄是說越語。 ④蘭杜：蘭草、杜若，均為香草。

賞讀

【題解】

玩月賞月本是墨客騷人生活中的一大景觀，玩月還要吟詩，由此而產(chǎn)生多少名篇佳句，千古流傳。這首詩便是賞月之作。賞月而慕好友，從中可看出詩人對友人的敬仰和人世間聚散離別的感慨。

【全詩鑒賞】

  首聯(lián)寫出詩人臥書齋賞月。點出時間地點，照應(yīng)詩題。第二聯(lián)寫月色。月亮的清輝如流水一般瀉在水波上、草木上;水光上映，月光下瀉，交相輝映窗棱，飄忽不定。把月色表現(xiàn)得異常迷人。第三聯(lián)是詩人觀月之感。月圓月缺，這里包含多少時光的流逝;里面演繹著多少往事，多少往昔之“今”已變做“昔”古，只有月亮依然澄澄清亮。這是詩人的感慨，更是常理，引人思考。第四聯(lián)為詩人憶友。詩人想象友人此時可能處在江畔面對清亮江水，也在對月像古人越吟一樣苦吟吧。這里的越吟典用越人莊舄唱越歌寄托思鄉(xiāng)情的故事。尾聯(lián)寫出詩人對友人的思慕。贊揚友人美名同蘭花杜若一樣清香，而且能夠香飄千里?！扒Ю锲淙绾巍币粏?，既寫出對友人的思戀，又寫出遠(yuǎn)隔不得相會的感慨。這首詩由夜臥賞月，自然的寫到了思念友人，并對友人的高貴品格作了贊譽，中間過渡自然，毫無生硬之感。雖思友，但不悲哀?！扒Ю锲淙绾巍备强v橫千里，顯得有生氣有氣魄。這首詩詞句平易，詩境平和，純樸自然。