“不才明主棄，多病故人疏?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】不才明主棄，多病故人疏。

【出處】唐·孟浩然《歲暮歸南山》。

【意思翻譯】我沒有才華，被英明的君主棄置不用，身體多病，與老朋友們也疏遠了。不才：自謙之詞。明主：對皇帝 的諛詞。故人：故友。表現(xiàn)了懷才不遇的情緒。

【用法例釋】用以形容懷才不遇，無 人賞識，或形容身體多病，與人疏遠。 [例]歷史上那種“不才明主棄，多病故 人疏”的懷才不遇的事例，不也屢屢發(fā) 生過嗎? (李國文《大師太忙》)

【賞析】我自身沒有什么才能，所以會被圣明的君主拋棄;再加上此 時年老多病，老朋友也漸漸與我疏遠。此詩作于詩人來長安應舉落第之 后，詩句描述的正是他當時復雜的心情。詩人雖然口稱自己仕途失意的 原因是“不才”和“多病”，實際前者是自謙和自嘲，后者是借口和埋怨。并 非自己當真“不才”，而是所謂“明主”和“故人”不能識己之才?？荚嚶涞冢?干謁不成，詩人本就心中不平，而“棄”和“疏”的決絕，更加增添了詩人的 惆悵和憤懣。明主不用，故人疏離的孤立無援處境，既包含著詩人落第后 的落寞心境，又流露出詩人對世事人情的不滿與厭倦。這既是詩人的自 怨自憐，又有對他人的不滿和抱怨，字里行間透露出深重的痛苦與怨憤， 讀來令人感慨動容。

【全詩】

《歲暮歸南山》

.[唐].孟浩然.

北闕休上書，南山歸敝廬。

不才明主棄，多病故人疏。

白發(fā)催年老，青陽逼歲除。

永懷愁不寐，松月夜窗虛。

【全詩鑒賞】

     詩人開篇直抒自己決心不再上書朝廷，要回到故鄉(xiāng)的敝廬中去。接著以自怨的口吻說： 我是沒有才能的，因而得不到圣主的任用; 年紀又漸漸老了，身體多病，致使老朋友也疏遠了我; 頭上白發(fā)漸漸多，似在催我老去; 春天太陽朗照，如在逼舊年離去; 我愁苦得徹夜不能成眠; 月亮從松間透進窗來，自己更感寂寞。

    相傳，孟浩然曾被王維邀至內署，恰遇玄宗到來，玄宗索詩，孟浩然就讀了這首《歲暮歸南山》，玄宗聽后生氣地說： “卿不求仕，而朕未棄卿，奈何誣我” (《唐摭言》卷十一)。可見此詩盡管寫得含蓄婉曲，玄宗還是聽出了弦外之音。結果孟浩然被放還了。封建社會抵制人才的現(xiàn)象，于此可見一斑。