“向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】向晚意不適，驅(qū)車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

【出處】唐·李商隱《登樂游原》。

【譯注】傍晚時(shí)我的心情不佳，駕車登上了古代的樂游原，觀看長(zhǎng)安城的晚景。那夕陽金光返照，景色是多么動(dòng)人。很可惜，只是好景不長(zhǎng)，已經(jīng)臨近黃昏。

【全詩】

《登樂游原》

.[唐].李商隱

向晚意不適，驅(qū)車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【注釋】

①樂游原：地名，在古長(zhǎng)安南郊，因地勢(shì)較高，在那里可以看到長(zhǎng)安城全貌。

②向晚：傍晚。

③只是：只可惜。

【全詩賞析1】

      [1]樂游原，在今西安市南，是唐代的游覽勝地。漢宣帝時(shí)在此建有樂游廟，距李商隱時(shí)代已九百年，所以詩中稱為古原。詩約作于會(huì)昌四年至五年。當(dāng)時(shí)唐王朝國運(yùn)衰微，作者個(gè)人也沉淪失意。李商隱(公元813～858)，字義山，號(hào)玉谿生，懷州河內(nèi)(今河南沁陽)人。開成二年進(jìn)士。少孤貧，受知于令狐楚，后來又成為王茂元的女婿，令狐與王分屬于政治上對(duì)立的兩黨，他無端地被卷進(jìn)兩黨斗爭(zhēng)旋渦，一生困頓下僚，不受信用。他懷有濟(jì)世的政治抱負(fù)，不得施展才干，四十五歲郁郁而終。他是晚唐杰出詩人，作品深沉含蓄，構(gòu)思縝密，想象豐富，詞藻華贍，善于用典，形成獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。其七律的藝術(shù)成就最高，世稱“七律圣手”，與杜牧并稱“小李小杜”。他的一部分作品表現(xiàn)出朦朧美，其中也有流于晦澀難解。有《玉谿生詩集》、《樊南文集》及補(bǔ)編。

 [2]向晚：傍晚。意不適：心情不舒暢。

  詩人觀賞樂游原的自然景色，表現(xiàn)了好景不常的感慨與惆悵?！对娋硿\說續(xù)編》說：“詩言薄暮無聊，藉登眺以抒懷抱，煙樹人家，在微明夕照中如天開圖畫;方吟賞不置，而無情暮景，已逐步逼人而來，一入黃昏，萬象都滅，玉谿生若有深感者?！泵骱戊逃终f：“遲暮之感，沉淪之感，觸緒紛來，悲涼無限?！?《唐宋詩舉要》)宋楊萬里說：“此詩憂唐祚將衰也?！?《唐詩品匯》引)“夕陽無限好，只是近黃昏”，寥寥十字所構(gòu)成的意象，有其豐富的內(nèi)涵，它表現(xiàn)的是時(shí)光消逝、美景無常、江河滾滾永不再來的沒落感，所以紀(jì)昀曰：“百感茫茫，一時(shí)交集，謂之悲身世可，謂之憂時(shí)事亦可?！?《李義山詩集匯評(píng)》)總之，它表現(xiàn)的是一種時(shí)代的悲涼之音。

【鑒賞導(dǎo)示】

李商隱 (812—約858)，字義山，號(hào)玉谿生，懷州河內(nèi)(今河南省沁陽縣)人。他因受當(dāng)時(shí)牛李黨爭(zhēng)的影響，被卷入旋渦，政治上受到排擠，一生不得志。李商隱和杜牧齊名，是晚唐重要的詩人之一，為區(qū)別于李白，人稱“小李”。他的詩，多抒寫時(shí)代亂離的感慨，個(gè)人心情的郁悶，意境朦朧，語言優(yōu)美，形成了自己獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格。

【全詩鑒賞】

這是一首登高遣懷詩，是典型的晚唐之音。

詩人在傍晚時(shí)分，感到心情不舒暢，于是驅(qū)車來到樂游原上，登高望遠(yuǎn)以求一解心中的郁悶之情。

夕陽下的萬物都披上了絢麗的金光，那特殊的色調(diào)讓詩人感動(dòng)。詩人看到這種景色，無限感慨： 夕陽無限美好，但時(shí)光是留不住的，不一會(huì)兒這美景將會(huì)變成暮色。詩人從大自然興衰交替的現(xiàn)象中，感悟到應(yīng)珍惜光陰，熱愛自然。同時(shí)又通過對(duì)特定環(huán)境和景物的描寫，來表現(xiàn)悲身世、嘆國事、惋惜時(shí)光流逝的一種情緒。

這首詩雖只有短短二十個(gè)字，但內(nèi)涵極其豐富，尤其是“夕陽無限好，只是近黃昏”兩句是對(duì)晚唐社會(huì)的真實(shí)寫照。

【鑒賞要點(diǎn)】

[1]名句：“夕陽無限好，只是近黃昏?！?/p>

[2]寓情于景、于理中，含蓄而深廣。

[3]內(nèi)涵豐富。