“但見淚痕濕，不知心恨誰?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】但見淚痕濕，不知心恨誰。

【出處】唐·李白《怨情》。

【譯注】只看見她淚痕濕滿了兩腮，不知道她是恨人還是恨己。

【全詩】

   怨情

[唐] 李白,

美人卷珠簾，深坐顰蛾眉。

但見淚痕濕，不知心恨誰。

。

【注釋】

① 卷珠簾：是指閨中女子在卷簾盼望所思今的人歸來。②深坐：久坐。顰蛾眉：皺眉頭。這句寫久等不歸的失望情態(tài)。

【翻譯】

美人兒卷起珠簾等待等待，

一直坐著把雙眉緊緊鎖閉。

只看見她淚痕濕滿了兩腮，

不知道她是恨人還是恨己。

【賞析】

     有一位哲人說過：“痛苦中最高尚的、最強烈的和最個人的——乃是愛情的痛苦。”古代的閨怨詩訴說的就是這種銘心刻骨的愛情痛苦。李白此首閨怨小詩，通過一個幽居閨房的美人獨坐簾下、深坐孤寂的情形，于工筆刻畫中層層揭示美人由思而待、由待而哭、由哭而怨的心態(tài)活動過程，含蓄而細膩地展示了她內(nèi)心復(fù)雜難言的愛情痛楚。

首句，“美人”點明主人之身份，“卷珠簾”這一動作展示了美人閨中獨守、百無聊賴而有所待的思春心態(tài)?！爸楹煛眱勺?，點出美人所處環(huán)境——寂寞幽深的閨房，為下句“深坐”伏筆。次句“深坐顰蛾眉”，此“深”字，寫出了坐待時間的長久、心境的孤寂?！帮A蛾眉”三字，刻畫美人外貌神態(tài)，透露怨苦之情。第三句“但見淚痕濕”，如電影特寫鏡頭，把焦點集中照射美人臉龐，美人內(nèi)心的痛苦，通過臉上的“淚痕濕”和盤托出。詩的前三句，通過“卷珠簾”的動作，“坐”而“顰”的沉思，“淚痕濕”的表現(xiàn)，一層深一層地展示美人心態(tài)發(fā)展的軌跡，將她心中的怨恨，可以說已全部寫盡，詩至此似可結(jié)束?？墒墙Y(jié)句卻說“不知心恨誰?”這一問，使詩情陡起回瀾。是啊，她的痛苦該怨誰呢?似乎她本人也不知道。主人公遭遇的悲劇性也就愈深一層。是什么原因造成她獨守空閨?以問收束全詩，使詩情有弦外之音，擴大了詩的容量，讓短短四句小詩蘊藏了含蓄深婉的魅力。李白的絕句小詩常常深有此種情韻!