孟子·盡心章句上第二十一節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句上·第二十一節(jié)

【原文】

孟子曰：“廣土眾民，君子欲之，所樂(lè)不存焉。中天下而立，定四海之民，君子樂(lè)之，所性不存焉。君子所性，雖大行不加焉，雖窮居不損焉，分定故也。君子所性，仁義禮智根于心。其生色也，睟然見于面，盎于背，施于四體，四體不言而喻?！?/p>

【譯文】

孟子說(shuō)：“擁有遼闊的土地和眾多的人民，是君子所追求的，但他的快樂(lè)不在于此。站在天下的中心，安定四海的人民，君子樂(lè)于此，但他的本性不在于此。君子的本性，雖執(zhí)政于大的行政也不會(huì)增益，雖窮困窘迫也不會(huì)減損，這是天分已經(jīng)定好的緣故。君子的本性，仁義禮智根植在心中，所以其膚色潤(rùn)澤，流露在臉上，充盈在肩背，流向四肢，通過(guò)舉手投足，不用說(shuō)話就能使人了解?！?/p>

【注釋】

睟：(sui碎)《文選·左思·魏都賦》：“魏國(guó)先生，有睟其容。這里用為膚色潤(rùn)澤之意。