資治通鑒周紀二原文及翻譯

原文

起昭陽赤奮若，盡上章困敦，凡四十八年。

顯王元年(癸丑，公元前三六八年)

齊伐魏，取觀津。

趙侵齊，取長城。

顯王三年(乙卯，公元前三六六年)

魏、韓會于宅陽。

秦敗魏師、韓師于洛陽。

顯王四年(丙辰，公元前三六五年)

魏伐宋。

顯王五年(丁巳，公元前三六四年)

秦獻公敗三晉之師于石門，斬首六萬。王賜以黼黻之服。

顯王七年(己未，前三六二年)

魏敗韓師、趙師于澮。秦、魏戰(zhàn)于少梁，魏師敗績;獲魏公孫痤。

衛(wèi)聲公薨，子成侯速立。

燕桓公薨，子文公立。

秦獻公薨，子孝公立。孝公生二十一年矣。是時河、山以東強國六，淮、泗之間小國十馀，楚、魏與秦接界。魏筑長城，自鄭濱洛以北有上郡;楚自漢中，南有巴、黔中;皆以夷翟遇秦，擯斥之，不得與中國之會盟。于是孝公發(fā)憤，布德修政，欲以強秦。

顯王八年(庚申，公元前三六一年)

孝公令國中曰：“昔我穆公，自岐、雍之間修德行武，東平晉亂，以河為界，西霸戎翟，廣地千里，天子致伯，諸侯畢賀，為后世開業(yè)甚光美。會往者厲、躁、簡公、出子之不寧，國家內憂，未遑外事。三晉攻奪我先君河西地，丑莫大焉。獻公即位，鎮(zhèn)撫邊境，徙治櫟陽，且欲東伐，復穆公之故地，修穆公之政令。寡人思念先君之意，常痛于心。賓客群臣有能出奇計強秦者，吾且尊官，與之分土?！庇谑切l(wèi)公孫鞅聞是令下，乃西入秦。公孫鞅者，衛(wèi)之庶孫也，好刑名之學。事魏相公叔痤，痤知其賢，未及進。會病，魏惠王往問之曰：“公叔病如有不可諱，將奈社稷何?”公叔曰：“痤之中庶子衛(wèi)鞅，年雖少，有奇才，愿君舉國而聽之!”王嘿然。公叔曰：“君即不聽用鞅，必殺之，無令出境?！蓖踉S諾而去。公叔召鞅謝曰：“吾先君而后臣，故先為君謀，后以告子。子必速行矣!”鞅曰：“君不能用子之言任臣，又安能用子之言殺臣乎?”卒不去。王出，謂左右曰：“公叔病甚，悲乎!欲令寡人以國聽衛(wèi)鞅也，既又勸寡人殺之，豈不悖哉!”衛(wèi)鞅既至秦，因嬖臣景監(jiān)以求見孝公，說以富國強兵之術。公大悅，與議國事。

顯王十年(壬戌，公元前三五九年)

衛(wèi)鞅欲變法，秦人不悅。衛(wèi)鞅言于秦孝公曰：“夫民不可與慮始，而可與樂成。論至德者不和于俗，成大功者不謀于眾。是以圣人茍可以強國，不法其故。”甘龍曰：“不然。緣法而治者，吏習而民安之?！毙l(wèi)鞅曰：“常人安于故俗，學者溺于所聞，以此兩者，居官守法可也，非所與論于法之外也。智者作法，愚者制焉;賢者更禮，不肖者拘焉?！惫唬骸吧??！币孕l(wèi)鞅為左庶長，卒定變法之令。令民為什伍而相收司、連坐，告奸者與斬敵首同賞，不告奸者與降敵同罰。有軍功者，各以率受上爵。為私斗者，各以輕重被刑大小。僇力本業(yè)，耕織致粟帛多者，復其身。事末利及怠而貧者，舉以為收孥。宗室非有軍功論，不得為屬籍。明尊卑爵秩等級，各以差次名田宅、臣妾、衣服。有功者顯榮，無功者雖富無所芬華。令既具未布，恐民之不信，乃立三丈之木于國都市南門，募民有能徙置北門者予十金。民怪之，莫敢徙。復曰：“能徙者予五十金!”有一人徙之，輒予五十金。乃下令。令行期年，秦民之國都言新令之不便者以千數(shù)。于是太子犯法。衛(wèi)鞅曰：“法之不行，自上犯之。太子，君嗣也，不可施刑。刑其傅公子虔，黥其師公孫賈?！泵魅?，秦人皆趨令。行之十年，秦國道不拾遺，山無盜賊，民勇于公戰(zhàn)，怯于私斗，鄉(xiāng)邑大治。秦民初言令不便者，有來言令便。衛(wèi)鞅曰：“此皆亂法之民也!”盡遷之于邊。其后民莫敢議令。

臣光曰：夫信者，人君之大寶也。國保于民，民保于信。非信無以使民，非民無以守國。是故古之王者不欺四海，霸者不欺四鄰，善為國者不欺其民，善為家者不欺其親。不善者反之：欺其鄰國，欺其百姓，甚者欺其兄弟，欺其父子。上不信下，下不信上，上下離心，以至于敗。所利不能藥其所傷，所獲不能補其所亡，豈不哀哉!昔齊桓公不背曹沫之盟，晉文公不貪伐原之利，魏文侯不棄虞人之期，秦孝公不廢徙木之賞。此四君者，道非粹白，而商君尤稱刻薄，又處戰(zhàn)攻之世，天下趨于詐力，猶且不敢忘信以畜其民，況為四海治平之政者哉!

韓懿侯薨，子昭侯立。

顯王十一年(癸亥，公元前三五八年)

秦敗韓師于西山。

顯王十二年(甲子，公元前三五七年)

魏、韓會于鄗。

顯王十三年(乙丑，公元前三五六年)

趙、燕會于阿。

趙、齊、宋會于平陸。

顯王十四年(丙寅，公元前三五五年)

齊威王、魏惠王會田于郊。惠王曰：“齊亦有寶乎?”威王曰：“無有?！被萃踉唬骸肮讶藝m小，尚有徑寸之珠，照車前后各十二乘者十枚。豈以齊大國而無寶乎?”威王曰：“寡人之所以為寶者與王異。吾臣有檀子者，使守南城，則楚人不敢為寇，泗上十二諸侯皆來朝;吾臣有盼子者，使守高唐，則趙人不敢東漁于河;吾吏有黔夫者，使守徐州，則燕人祭北門，趙人祭西門，徙而從者七千馀家;吾臣有種首者，使備盜賊，則道不拾遺。此四臣者，將照千里，豈特十二乘哉!”惠王有慚色。

秦孝公、魏惠王會于杜平。魯共公薨，子康公毛立。

顯王十五年(丁卯，公元前三五四年)

秦敗魏師于元里，斬首七千級，取少梁。

魏惠王伐趙，圍邯鄲。楚王使景舍救趙。

顯王十六年(戊辰，公元前三五三年)

齊威王使田忌救趙。初，孫臏與龐涓俱學兵法。龐涓仕魏為將軍，自以能不及孫臏，乃召之。至，則以法斷其兩足而黥之，欲使終身廢棄。齊使者至魏，孫臏以刑徒陰見，說齊使者。齊使者竊載與之齊。田忌善而客待之，進于威王。威王問兵法，遂以為師。于是威王謀救趙，以孫臏為將，辭以刑馀之人不可。乃以田忌為將而孫子為師，居輜車中，坐為計謀。

田忌欲引兵之趙。孫子曰：“夫解雜亂紛糾者不控拳，救斗者不搏撠。批亢搗虛，形格勢禁，則自為解耳。今梁、趙相攻，輕兵銳卒必竭于外，老弱疲于內。子不若引兵疾走魏都，據(jù)其街路，沖其方虛，彼必釋趙以自救。是我一舉解趙之圍而收弊于魏也?！碧锛蓮闹?。十月，邯鄲降魏。魏師還，與齊戰(zhàn)于桂陵，魏師大敗。

韓伐東周，取陵觀、廩丘。

楚昭奚恤為相。江乙言于楚王曰：“人有愛其狗者，狗嘗溺井，其鄰人見，欲入言之，狗當門而噬之。今昭奚恤常惡臣之見，亦猶是也。且人有好揚人之善者，王曰：‘此君子也，’近之;好揚人之惡者，王曰：‘此小人也，’遠之。然則且有子弒其父、臣弒其主者，而王終己不知也。何者?以王好聞人之美而惡聞人之惡也?！蓖踉唬骸吧?寡人愿兩聞之?！?/p>

顯王十七年(己巳，公元前三五二年)

秦大良造衛(wèi)鞅伐魏。

諸侯圍魏襄陵。

顯王十八年(庚午，公元前三五一年)

秦衛(wèi)鞅圍魏固陽，降之。

魏人歸趙邯鄲，與趙盟漳水上。

韓昭侯以申不害為相。申不害者，鄭之賤臣也，學黃、老、刑名，以干昭侯。昭侯用為相，內修政教，外應諸侯，十五年，終申子之身，國治兵強。申子嘗請仕其從兄，昭侯不許，申子有怨色。昭侯曰：“所為學于子者，欲以治國也。今將聽子之謁而廢子之術乎，已其行子之術而廢子之請乎?子嘗教寡人修功勞，視次第;今有所私求，我將奚聽乎?”申子乃辟舍請罪曰：“君真其人也。”昭侯有弊袴，命藏之。侍者曰：“君亦不仁者矣。不賜左右而藏之!”昭侯曰：“吾聞明主愛一嚬一笑，嚬有為嚬，笑有為笑。今袴豈特嚬笑哉!吾必待有功者?！?/p>

顯王十九年(辛未，公元前三五零年)

秦商鞅筑冀闕宮庭于咸陽，徙都之。令民父子、兄弟同室內息者為禁。并諸小鄉(xiāng)聚集為一縣，縣置令、丞，凡三十一縣。廢井田，開阡陌，平斗、桶、權、衡、丈、尺。

秦、魏遇于彤。

趙成侯薨，公子緤與太子爭立。緤敗，奔韓。

顯王二十一年(癸酉，公元前三四八年)

秦商鞅更為賦稅法，行之。

顯王二十二年(甲戌，公元前三四七年)

趙公子范襲邯鄲，不勝而死。

顯王二十三年(乙亥，公元前三四六年)

齊殺其大夫牟。

魯康公薨，子景公偃立。

衛(wèi)更貶號曰侯，服屬三晉。

顯王二十五年(丁丑，公元前三四四年)

諸侯會于京師。

顯王二十六年(戊寅，公元前三四三年)

王致伯于秦，諸侯皆賀秦。秦孝公使公子少官帥師會諸侯于逢澤以朝王。

顯王二十八年(庚辰，公元前三四一年)

魏龐涓伐韓。韓請救于齊。齊威王召大臣而謀曰：“蚤救孰與晚救?”成侯曰：“不如勿救?！碧锛稍唬骸案ゾ葎t韓且折而入于魏，不如蚤救之?！睂O臏曰：“夫韓、魏之兵未弊而救之，是吾代韓受魏之兵，顧反聽命于韓也。且魏有破國之志，韓見亡，必東面而愬于齊矣。吾因深結韓之親而晚承魏之弊，則可受重利而得尊名也?！蓖踉唬骸吧?”乃陰許韓使而遣之。韓因恃齊，五戰(zhàn)不勝，而東委國于齊。齊因起兵，使田忌、田嬰、田盼將之，孫子為師，以救韓，直走魏都。龐涓聞之，去韓而歸。魏人大發(fā)兵，以太子申為將，以御齊師。孫子謂田忌曰：“彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯。善戰(zhàn)者因其勢而利導之?！侗ā罚骸倮锒だ啧晟蠈?，五十里而趣利者軍半至?！蹦耸过R軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為二萬灶。龐涓行三日，大喜曰：“我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣!”乃棄其步軍，與其輕銳倍日并行逐之。孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道狹而旁多阻隘，可伏兵。乃斫大樹，白而書之曰：“龐涓死此樹下!”于是令齊師善射者萬弩夾道而伏，期日暮見火舉而俱發(fā)。龐涓果夜到斫木下，見白書，以火燭之。讀未畢，萬弩俱發(fā)，魏師大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：“遂成豎子之名!”齊因乘勝大破魏師，虜太子申。

成侯鄒忌惡田忌，使人操十金，卜于市，曰：“我，田忌之人也。我為將三戰(zhàn)三勝，欲行大事，可乎?”卜者出，因使人執(zhí)之。田忌不能自明，率其徒攻臨淄，求成侯。不克，出奔楚。

顯王二十九年(辛巳，公元前三四零年)

衛(wèi)鞅言于秦孝公曰：“秦之與魏，譬若人之有腹心之疾，非魏并秦，秦即并魏。何者?魏居嶺厄之西，都安邑，與秦界河，而獨擅山東之利。利則西侵秦，病則東收地。今以君之賢圣，國賴以盛;而魏往年大破于齊，諸侯畔之，可因此時伐魏。魏不支秦，必東徙。然后秦據(jù)河山之固，東鄉(xiāng)以制諸侯，此帝王之業(yè)也?！惫珡闹?，使衛(wèi)鞅將兵伐魏。魏使公子卬將而御之。軍既相距，衛(wèi)鞅遺公子卬書曰：“吾始與公子歡，今俱為兩國將，不忍相攻，可與公子面相見盟，樂飲而罷兵，以安秦、魏之民?！惫訁n以為然，乃相與會。盟已，飲。而衛(wèi)鞅伏甲士，襲虜公子卬，因攻魏師，大破之。魏惠王恐，使使獻河西之地于秦以和。因去安邑，徙都大梁。乃嘆曰：“吾恨不用公叔之言!”

秦封衛(wèi)鞅商於十五邑，號曰商君。

齊、趙伐魏。

楚宣王薨，子威王商立。

顯王三十一年(癸未，公元前三三八年)

秦孝公薨，子惠文王立，公子虔之徒告商君欲反，發(fā)吏捕之。商君亡之魏。魏人不受，復內之秦。商君乃與其徒之商於，發(fā)兵北擊鄭。秦人攻商君，殺之，車裂以徇，盡滅其家。

初，商君相秦，用法嚴酷，嘗臨渭淪囚，渭水盡赤，為相十年，人多怨之。趙良見商君，商君問曰：“子觀我治秦，孰與五羖大夫賢?”趙良曰：“千人之諾諾，不如一士之諤諤。仆請終燒正言而無誅，可乎?”商君曰“諾?！壁w良曰：“五羖大夫，荊之鄙人也，穆公舉之牛口之下，而加之百姓之上，秦國莫敢望焉。相秦六七年而東伐鄭，三置晉君，一救荊禍。其為相也，勞不坐乘，暑不張蓋。行于國中，不從車乘，不操干戈。五羖大夫死，秦國男女流涕，童子不歌謠，舂者不相杵。今君之見也，因嬖人景監(jiān)以為主;其從政也，凌轢公族，殘傷百姓。公子虔杜門不出已八年矣。君又殺祝歡而黥公孫賈。《詩》曰：‘得人者興，失人者崩?！藬?shù)者，非所以得人也。君之出也，后車載甲，多力而駢脅者為驂乘，持矛而操闟戟者旁車而趨。此一物不具，君固不出?！稌吩唬骸训抡卟?，恃力者亡?！藬?shù)者，非恃德也。君之危若朝露，而尚貪商於之富，寵秦國之政，畜百姓之怨。秦王一旦捐賓客而不立朝，秦國之所以收君者豈其微哉!”商君弗從。居五月而難作。

顯王三十二年(甲申，公元前三三七年)

韓申不害卒。

顯王三十三年(乙酉，公元前三三六年)

宋太丘社亡。

鄒人孟軻見魏惠王。王曰：“叟，不遠千里而來，亦有以利吾國乎?”孟子曰：“君何必曰利，仁義而已矣!君曰何以利吾國，大夫曰何以利吾家，士庶人曰何以利吾身，上下交征利而國危矣。未有仁而遺其親者也，未有義而后其君者也?！蓖踉唬骸吧啤！?/p>

初，孟子師子思，嘗問牧民之道何先。子思曰：“先利之?！泵献釉唬骸熬铀越堂?，亦仁義而已矣，何必利?”子思曰：“仁義固所以利之也。上不仁則下不得其所，上不義則下樂為詐也。此為不利大矣。故《易》曰：‘利者，義之和也。’又曰：‘利用安身，以崇德也?！私岳笳咭??！?/p>

臣光曰：子思、孟子之言，一也。夫唯仁者為知仁義之利，不仁者不知也。故孟子對梁王直以仁義而不及利者，所與言之人異故也。

顯王三十四年(丙戌，公元前三三五年)

秦伐韓，拔宜陽。

顯王三十五年(丁亥，公元前三三四年)

齊王、魏王會于徐州以相王。

韓昭侯作高門，屈宜臼曰：“君必不出此門。何也?不時。吾所謂時者，非時日也。夫人固有利、不利時。往者君嘗利矣，不作高門。前年秦拔宜陽，今年旱，君不以此時恤民之急而顧益奢，此所謂時詘舉贏者也。故曰不時。”

越王無疆伐齊。齊王使人說之以伐齊不如伐楚之利，越王遂伐楚。楚人大敗之，乘勝盡取吳故地，東至于浙江。越以此散，諸公族爭立，或為王，或為君，濱于海上，朝服于楚。

顯王三十六年(戊子，公元前三三三年)

楚王伐齊，圍徐州。

韓高門成，昭侯薨，子宣惠王立。

初，洛陽人蘇秦說秦王以兼天下之術，秦王不用其言。蘇秦乃去，說燕文公曰：“燕之所以不犯寇被甲兵者，以趙之為蔽其南也。且秦之攻燕也，戰(zhàn)于千里之外;趙之攻燕也，戰(zhàn)于百里之內。夫不憂百里之患而重千里之外，計無過于此者。愿大王與趙從親，天下為一，則燕國必無患矣?！蔽墓珡闹Y蘇秦車馬，以說趙肅侯曰：“當今之時，山東之建國莫強于趙，秦之所害亦莫如趙。然而秦不敢舉兵伐趙者，畏韓、魏之議其后也。秦之攻韓、魏也，無有名山大川之限，稍蠶食之，傅國都而止。韓、魏不能支秦，必入臣于秦。秦無韓、魏之規(guī)則禍中于趙矣。臣以天下地圖案之，諸侯之地五倍于秦，料度諸侯之卒十倍于秦。六國為一，并力西鄉(xiāng)而攻秦，秦必破矣。夫衡人者皆欲割諸侯之地以與秦，秦成則其身富榮，國被秦患而不與其憂，是以衡人日夜務以秦權恐愒諸侯，以求割地。故愿大王熟計之也!竊為大王計，莫如一韓、魏、齊、楚、燕、趙為從親以畔秦，令天下之將相會于洹水上，通質結盟，約曰：‘秦攻一國，五國各出銳師，或橈秦，或救之。有不如約者，五國共伐之!’諸侯從親以擯秦，秦甲必不敢出于函谷以害山東矣?！泵C侯大說，厚待蘇秦，尊寵賜賚之，以約于諸侯。會秦使犀首伐魏，大敗其師四萬馀人，禽將龍賈，取雕陰，且欲東兵。蘇秦恐秦兵至趙而敗從約，念莫可使用于秦者，乃激怒張儀，入之于秦。

張儀者，魏人，與蘇秦俱事鬼谷先生，學縱橫之術，蘇秦自以為不及也。儀游諸侯無所遇，困于楚，蘇秦故召而辱之。儀怒，念諸侯獨秦能苦越，遂入秦。蘇秦陰遣其舍人赍金幣資儀，儀得見秦王。秦王說之，以為客卿。舍人辭去，曰：“蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故激怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計謀也。”張儀曰：“嗟乎!此在吾術中而不悟，吾不及蘇君明矣。為吾謝蘇君，蘇君之時，儀何敢言!”

于是蘇秦說韓宣惠王曰：“韓地方九百馀里，帶甲數(shù)十萬，天下之強弓、勁弩、利劍皆從韓出。韓卒超足而射，百發(fā)不暇止。以韓卒之勇，被堅甲，跖勁弩，帶利劍，一人當百，不足言也。大王事秦，秦必求宜陽、成皋。今茲效之，明年又復求割地。與則無地以給之，不與則棄前功，受后禍。且大王之地有盡而秦之求無已，以有盡之地逆無已之求，此所謂市怨結禍者也。不戰(zhàn)而地已削矣!鄙諺曰：‘寧為雞口，無為牛后。’夫以大王之賢，挾強韓之兵，而有牛后之名，臣竊為大王羞之?！表n王從其言。蘇秦說魏王曰：“大王之地方千里，地名雖小，然而田舍、廬廡之數(shù)，曾無所芻牧。人民之眾，車馬之多，日夜行不絕，輷?jù)踬暌笠螅粲腥娭?。臣竊量大王之國不下楚。今竊聞大王之卒，武士二十萬，蒼頭二十萬，奮擊二十萬，廝徒十萬;車六百乘，騎五千匹，乃聽于群臣之說，而欲臣事秦。愿大王熟察之。故敝邑趙王使臣效愚計，奉明約，以大王之詔詔之?！蔽和趼犞?。

蘇秦說齊王曰：“齊四塞之國，地方二千馀里，帶甲數(shù)十萬，粟如丘山。三軍之良，五家之兵，進如鋒矢，戰(zhàn)如雷霆，解如風雨。即有軍役，未嘗倍泰山，絕清河，涉渤海也。臨菑之中七萬戶，臣竊度之，不下戶三男子，不待發(fā)于遠縣，而臨菑之卒固已二十一萬矣。臨菑甚富而實，其民無不斗雞、走狗、六博、阘鞠。臨菑之涂，車轂擊，人肩摩，連衽成帷，揮汗成雨。夫韓、魏之所以重畏秦者，為與秦接境壤也。兵出而相當，不十日而戰(zhàn)勝存亡之機決矣。韓、魏戰(zhàn)而勝秦，則兵半折，四境不守;戰(zhàn)而不勝，則國已危亡隨其后。是故韓、魏之所以重與秦戰(zhàn)而輕為之臣也。今秦之攻齊則不然。倍韓、魏之地，過衛(wèi)陽晉之道，經(jīng)乎亢父之險，車不得方軌，騎不得比行。百人守險，千人不敢過也。秦雖欲深入則狼顧，恐韓、魏之議其后也。是故恫疑、虛喝、驕矜而不敢進，則秦之不能害齊亦明矣。夫不深料秦之無奈齊何，而欲西面而事之，是群臣之計過也。今無臣事秦之名而有強國之寶，臣是故愿大王少留意計之。”齊王許之。乃西南說楚威王曰：“楚，天下之強國也，地方六千馀里，帶甲百萬，車千乘，騎萬匹，粟支十年，此霸王之資也。秦之所害莫如楚，楚強則秦弱，秦強則楚弱，其勢不兩立。故為大王計，莫如從親以孤秦。臣請令山東之國奉四時之獻，以承大王之明詔。委社稷，奉宗廟，練士厲兵，在大王之所用之。故從親則諸侯割地以事楚，衡合則楚割地以事秦。此兩策者相去遠矣，大王何居焉?”楚王亦許之。于是蘇秦為從約長，并相六國，北報趙，車騎輜重擬于王者。

齊威王薨，子宣王辟疆立;知成侯賣田忌，乃召而復之。

燕文公薨，子易王立。

衛(wèi)成侯薨，子平侯立。

顯王三十七年(己丑，公元前三三二年)

秦惠王使犀首欺齊、魏，與共伐趙，以敗從約。趙肅侯讓蘇秦，蘇秦恐，請使燕，必報齊。蘇秦去趙而從約皆解。趙人決河水以灌齊、魏之師，齊、魏之師乃去。

魏以陰晉為和于秦，實華陰。

齊王伐燕，取十城，已而復歸之。

顯王三十九年(辛卯，公元前三三零年)

秦伐魏，圍焦、曲沃。魏入少梁、河西地于秦。

顯王四十年(壬辰，公元前三二九年)

秦伐魏，渡河，取汾陰、皮氏，拔焦。

楚威王薨，子懷王槐立。

宋公剔成之弟偃襲攻剔成。剔成奔齊，偃自立為君。

顯王四十一年(癸巳，公元前三二八年)

秦公子華、張儀帥師圍魏蒲陽，取之。張儀言于秦王，請以蒲陽復與魏，而使公子繇質于魏。儀因說魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以無禮于秦?！蔽阂虮M入上郡十五縣以謝焉。張儀歸而相秦。

顯王四十二年(甲午，公元前三二七年)

秦縣義渠，以其君為臣。

秦歸焦、曲沃于魏。

顯王四十三年(乙未，公元前三二六年)

趙肅侯薨，子武靈王立。置博聞師三人，左、右司過三人，先問先君貴臣肥義，加其秩。

顯王四十四年(丙申，公元前三二五年)

夏，四月，戊午，秦初稱王。

衛(wèi)平侯薨，子嗣君立。衛(wèi)有胥靡亡之魏，因為魏王之后治病。嗣君聞之，使人請以五十金買之。五反，魏不與，乃以左氏易之。左右諫曰：“夫以一都買一胥靡，可乎?”嗣君曰：“非子所知也。夫治無小，亂無大。法不立，誅不必，雖有十左氏，無益也。法立，誅必，失十左氏，無害也?！蔽和趼勚唬骸叭酥髦宦犞幌??！币蜉d而往，徒獻之。

顯王四十五年(丁酉，公元前三二四年)

秦張儀帥師伐魏，取陜。

蘇秦通于燕文公之夫人，易王知之。蘇秦恐，乃說易王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齊則燕重。”易王許之。乃偽得罪于燕而奔齊，齊宣王以為客卿。蘇秦說齊王高宮室，大苑囿，以明得意，欲以敝齊而為燕。

顯王四十六年(戊戌，公元前三二三年)

秦張儀及齊、楚之相會嚙桑。

韓、燕皆稱王，趙武靈王獨不肯，曰：“無其實，敢處其名乎?”令國人謂己曰君。

顯王四十七年(己亥，公元前三二二年)

秦張儀自嚙桑還而免相，相魏。欲令魏先事秦而諸侯效之，魏王不聽。秦王伐魏，取曲沃、平周。復陰厚張儀益甚。

顯王四十八年(庚子，公元前三二一年)

王崩，子慎靚王定立。

燕易王薨，子噲立。

齊王封田嬰于薛，號曰靖郭君。靖郭君言于齊王曰：“五官之計，不可不日聽而數(shù)覽也。”王從之。已而厭之，悉以委靖郭君。靖郭君由是得專齊之權。靖郭君欲城薛，客謂靖郭君曰：“君不聞海大魚乎?網(wǎng)不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻制焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊，奚以薛為!茍為失齊，雖隆薛之城到于天，庸足恃乎?”乃不果城。靖郭君有子四十馀人，其賤妾之子曰文。文通儻饒智略，說靖郭君以散財養(yǎng)士。靖郭君使文主家待賓客，賓客爭譽其美，皆請靖郭君以文為嗣。靖郭君卒，文嗣為薛公，號曰孟嘗君。孟嘗君招致諸侯游士及有罪亡人，皆舍業(yè)厚遇之，存救其親戚。食客常數(shù)千人，各自以為孟嘗君親己。由是孟嘗君之名重天下。

臣光曰：君子之養(yǎng)士，以為民也。《易》曰：“圣人養(yǎng)賢，以及萬民。”夫賢者，其德足以敦化正俗，其才足以頓綱振紀，其明足以燭微慮遠，其強足以結仁固義。大則利天下，小則利一國。是以君子豐祿以富之，隆爵以尊之。養(yǎng)一人而及萬人者，養(yǎng)賢之道也。今孟嘗君之養(yǎng)士也，不恤智愚，不擇臧否，盜其君之祿，以立私黨，張?zhí)撟u，上以侮其君，下以蠹其民，是奸人之雄也，烏足尚哉!《書》曰：“受為天下逋逃主、萃淵藪?！贝酥^也。

孟嘗君聘于楚，楚王遺之象床。登徒直送之，不欲行，謂孟嘗君門人公孫戌曰：“象床之直千金，茍傷之毫發(fā)，則賣妻子不足償也。足下能使仆無行者，有先人之寶劍，愿獻之?！惫珜O戌許諾，入見孟嘗君曰：“小國所以皆致相印于君者，以君能振達貧窮，存亡繼絕，故莫不悅君之義，慕君之廉也。今始至楚而受象床，則未至之國將何以待君哉!”孟嘗君曰：“善?！彼觳皇?。公孫戌趨去，未至中閨，孟嘗君召而反之，曰：“子何足之高，志之揚也?”公孫戌以實對。孟嘗君乃書門版曰：“有能揚文之名，止文之過，私得寶于外者，疾入諫!”

臣光曰：孟嘗君可謂能用諫矣。茍其言之善也，雖懷詐諼之心，猶將用之，況盡忠無私以事其上乎!《詩》云：“采葑采菲，無以下體?！泵蠂L君有焉。韓宣惠王俗兩用公仲、公叔為政，問于繆留。對曰：“不可。晉用六卿而國分，齊簡公用陳成子及闞止而見殺，魏用犀首、張儀而西河之外亡。今君兩用之，其多力者內樹黨，其寡力者藉外權。群臣有內樹黨以驕主，有外為交以削地，君之國危矣!”

翻譯

齊國攻打魏國,奪取觀津。

三年(乙卯，公元前366年)

秦國在洛陽擊敗魏國和韓國軍隊。

魏國攻打宋國。

秦獻公在石門大敗韓、趙、魏三國聯(lián)軍，斬首六萬人。周王特地頒賞他繡有黑、白、青花紋的服飾。

魏國在澮地擊敗韓國和趙國軍隊。

衛(wèi)國衛(wèi)聲公去世，其子衛(wèi)速即位為衛(wèi)成侯。

秦國秦獻公去世，其子即位為秦孝公。孝公已經(jīng)二十一歲了。這時黃河、崤山以東有六個強國，淮河、泗水流域十幾個小國林立，楚國、魏國與秦國接壤。魏國筑有一道長城，從鄭縣沿著洛水直到上郡;楚國自漢中向南占有巴郡、黔中等地。各國都把秦國當作未開化的夷族，予以鄙視，不準參加中原各諸侯國的會議盟誓。目睹此情，秦孝公決心發(fā)憤圖強，整頓國家，修明政治，讓秦國強大起來。

秦孝公在國中下令說：“當年我國的國君秦穆公，立足于岐山、雍地，勵精圖治，向東平定了晉國之亂，以黃河劃定國界;向西稱霸于戎翟等族，占地廣達千里;被周王賜與方伯重任，各諸侯國都來祝賀，所開辟的基業(yè)是多么光大宏偉。只是后來歷代國君厲公、躁公、簡公及出子造成國內動亂不息，才無力顧及外事。魏、趙、韓三國奪去了先王開創(chuàng)的河西領土，這是無比的恥崐辱。到獻公即位時，平定安撫邊境，把都城遷到櫟陽，親往治理，準備向東征討，收復穆公時的舊地，重修穆公時的政策法令。我想到先輩的未竟之志，常常痛心疾首?，F(xiàn)在賓客群臣中誰能獻上奇計，讓秦國強盛，我就封他為高官，給他封地?！毙l(wèi)國的公孫鞅聽到這道命令，于是西行來到秦國。

十年(壬戌，公元前359年)

法令已詳細制訂但尚未公布，公孫鞅怕百姓難以確信，于是在國都的集市南門立下一根長三丈的木桿，下令說有人能把它拿到北門去就賞給十金。百姓們感到此事很古怪，沒人動手去搬。公孫鞅又說：“能拿過去的賞五十金?！庇谑怯幸粋€人半信半疑地拿著木桿到了北門，立刻獲得了五十金的重賞。這時，公孫鞅才下令頒布變法法令。

臣司馬光曰：信譽，是君主至高無上的法寶。國家靠人民來保衛(wèi)，人民靠信譽來保護;不講信譽無法使人民服從，沒有人民便無法維持國家。所以古代成就王道者不欺騙天下，建立霸業(yè)者不欺騙四方鄰國，善于治國者不欺騙人民，善于治家者不欺騙親人。只有蠢人才反其道而行之，欺騙鄰國，欺騙百姓，甚至欺騙兄弟、父子。上不信下，下不信上，上下離心，以至一敗涂地。靠欺騙所占的一點兒便宜救不了致命之傷，所得到的遠遠少于失去的，這豈不令人痛心!當年齊桓公不違背曹沫以脅迫手段訂立的盟約，晉文公不貪圖攻打原地而遵守信用，魏文侯不背棄與山野之人打獵的約會，秦孝公不收回對移動木桿之人的重賞，這四位君主的治國之道尚稱不上完美，而公孫鞅可以說是過于刻薄了，但他們處于你攻我奪的戰(zhàn)國亂世，天下爾虞我詐、斗智斗勇之時，尚且不敢忘記樹立信譽以收服人民之心，又何況今日治理一統(tǒng)天下的當政者呢!

十一年(癸亥，公元前358年)

十二年(甲子，公元前357年)

十三年(乙丑，公元前356年)

趙國、齊國、宋國在平陸舉行會議。

齊威王、魏惠王在效野約會狩獵。魏惠王問：“齊國也有什么寶貝嗎?”齊威王說：“沒有?！蔽夯萃跽f：“我的國家雖小，尚有十顆直徑一寸以上、可以照亮十二乘車子的大珍珠。以齊國之大，難道能沒有寶貝?”齊威王說：“我對寶貝的看法和你可不一樣。我的大臣中有位檀子，派他鎮(zhèn)守南城，楚國不敢來犯，泗水流域的十二個諸侯國都來朝賀。我的大臣中還有位盼子，使他守高唐，趙國人怕得不敢向東到黃河邊來打漁。我的官吏中有位黔夫，令他守徐州，燕國人在北門、趙國人在西門望空禮拜求福，相隨來投奔的多達七千余家。我的大臣中有位種首，讓他防備盜賊，便出現(xiàn)路不拾遺的太平景象。這四位大臣，光照千里，豈止是十二乘車子呢!”魏惠王聽了面色十分慚愧。

魯國魯共公去世，其子姬毛即位為魯康公。

秦國在元里擊敗魏國軍隊，斬首七千余人，奪取少梁。

十六年(戊辰，公元前353年)

起初，孫臏與龐涓一起學兵法，龐涓在魏國做將軍，自己估量才能不如孫臏，便召孫臏前來魏國，又設計依法砍斷孫臏的雙腳，在臉上刺字，想使他終身成為廢人。齊國使者來到魏國，孫臏以受刑罪人身份與他暗中相見，說動了齊國使者，偷偷地把孫臏藏在車中回到齊國。齊國大臣田忌把他奉為座上客，又推薦給齊威王。威王向他請教了兵法，于是延請他為老師。這時齊威王計劃出兵援救趙國，任命孫臏為大將，孫臏以自己是個殘疾之人堅決辭謝，齊威王便以田忌為大將、孫臏為軍師，讓他坐在簾車里，出謀劃策。

韓國攻打東周王朝，奪取陵觀、廩丘。

十七年(己巳，公元前352年)

各諸侯國出兵圍攻魏國襄陵城。

秦國公孫鞅率軍圍攻魏國固陽，固陽歸降。

韓昭侯任用申不害為國相。

申不害曾經(jīng)請求讓他的堂兄做個官，韓昭侯不同意，申不害很不高興。韓昭侯對他說：“我之所以向你請教，就是想治理好國家。現(xiàn)在我是批準你的私請來破壞你創(chuàng)設的法度呢，還是推行你的法度而拒絕你的私請呢?你曾經(jīng)開導我要按功勞高低來封賞等級，現(xiàn)在你卻有私人的請求，我該聽哪種意見呢?”申不害便離開了自己正式居室，另居別處，向韓昭侯請罪說：“您真是我企望效力的賢明君主!”

十九年(辛未，公元前350年)

秦軍和魏軍在彤地發(fā)生遭遇戰(zhàn)。

二十一年(癸酉，公元前348年)

二十二年(甲戌，公元前347年)

二十三年(乙亥，公元前346年)

魯國魯康公去世，其子姬偃即位為魯景公。

二十五年(丁丑，公元前344年)

二十六年(戊寅，公元前343年)

二十八年(庚辰，公元前341年)

齊國這時才出兵，派田忌、田嬰、田盼為將軍，孫臏為軍師，前去援救韓國，仍用老辦法，直襲魏國都城。龐涓聽說，急忙放棄韓國，回兵國中。魏國集中了全部兵力，派太子申為將軍，抵御齊國軍隊。孫臏對田忌說：“魏、趙、韓那些地方的士兵向來驃悍勇猛，看不起齊國;齊國士兵的名聲也確實不佳。善于指揮作戰(zhàn)的將軍必須因勢利導，揚長避短?！秾O武兵法》說：‘從一百里外去奔襲會損失上將軍，從五十里外去奔襲只有一半軍隊能到達?！庇谑潜忝铨R國軍隊進入魏國地界后，做飯修造十萬個灶，第二天減為五萬個灶，第三天再減為二萬個灶。龐涓率兵追擊齊軍三天，見此情況，大笑著說：“我早就知道齊兵膽小，進入我國三天，士兵已逃散一多半了?！庇谑莵G掉步兵，親率輕兵精銳日夜兼程追擊齊軍。孫臏估計魏軍的行程當晚將到達馬陵。馬陵這個地方道路狹窄而多險隘，可以伏下重兵，孫臏便派人刮去一棵大樹的樹皮，在白樹干上書寫六個大字：“龐涓死此樹下!”再從齊國軍隊中挑選萬名優(yōu)秀射箭手夾道埋伏，約定天黑后一見有火把亮光就萬箭齊發(fā)。果然，龐涓在夜里趕到那棵樹下，看見白樹干上隱約有字，便令人舉火照看，還未讀完，兩邊箭如飛蝗，一齊射下，魏軍大亂，潰不成軍。龐涓自知敗勢無法挽回，便拔劍自盡，臨死前嘆息說：“讓孫臏這小子成名了!”齊軍乘勢大破魏軍，俘虜了太子申。

二十九年(辛巳，公元前340年)

兩軍對壘，公孫鞅派人送信給公子，寫道：“當年我與公子您交情很好，現(xiàn)在都成為兩軍大將，不忍心互相攻殺。我們可以見面互相起誓結盟，暢飲之后罷兵回國，以使秦國、魏國的百姓安心。”公子信以為真，便前來赴會。兩方盟誓已畢，正飲酒時，公孫鞅事先埋伏下的甲士沖出來，俘虜了公子，又乘勢攻擊魏軍，使其大敗。

秦國封賞給公孫鞅商於地方的十五個縣。于是他號稱為商君。

楚國楚宣王去世，其子商繼位為楚威王。

秦國秦孝公去世，其子即位為秦惠文王。因公子虔的門下人指控商君要謀反，便派官吏前去捕捉他。商君急忙逃往魏國，魏國人拒不接納，把他送回到秦國。商君只好與他的門徒來到封地商於，起兵向北攻打鄭。秦國軍隊向商君進攻，將他斬殺，車裂分尸，全家老小也被殺光。

三十二年(甲申，公元前337年)

三十三年(乙酉，公元前336年)

鄒地人士孟軻求見魏惠王，惠王問道：“老先生，您不遠千里而來，能給我的國家?guī)硎裁蠢婺?”孟軻說：“君主您何必張口就要利益，有了仁義就足夠了!如果君主光說為國謀利益，大夫光說為家謀利益，士民百姓所說的也是如何讓自身得到利益，上上下下都追逐利益，那么國家就危險了。只有仁愛的人不會拋棄他的親人，忠義的人不會把國君放到腦后?！蔽夯萃觞c頭說：“對?！?/p>

臣司馬光曰：孔、孟子的話，都是一個道理。只有仁義的人才知道仁義是最大的利，不仁義的人是不知道的。所以孟子對魏惠王直接宣揚仁義，閉口不談利，是因為談話的對象不同的緣故。

秦國進攻韓國，攻克宜陽。

齊王、魏王在徐州會面，互相尊稱為王。

這正是古話所說的越窮越擺架子。所以我說時運不宜?！?/p>

楚王攻打齊國，圍困徐州。

當初，洛陽人蘇秦向秦王進獻兼并天下的計劃，秦王卻不采納，蘇秦于是離去，又游說燕文公道：“燕國之所以不遭受侵犯和掠奪，是因為南面有趙國做擋箭牌。秦國要想攻打燕國，必須遠涉千里之外，而趙國要攻打燕國，只需行軍百里以內。現(xiàn)在您不擔憂眼前的災患，反倒顧慮千里之外，辦事情沒有比這更錯的了。我希望大王您能與趙國結為親密友邦，兩國一體，則燕國可以無憂無慮了。”

這時秦國派犀首為大將攻打魏國，大敗四萬多魏軍，活捉魏將龍賈，攻取雕陰，又要引兵東下。蘇秦擔心秦兵到趙國會挫敗聯(lián)合各國的計劃，盤算沒有別人可以到秦國去用計，于是用激將法挑動張儀，前往秦國。

于是蘇秦又勸說韓宣惠王：“韓國方圓九百多里，有幾十萬甲士，天下的強弓、勁弩、利劍都產(chǎn)于韓國。韓國士兵雙腳踏弩射箭，能連續(xù)百發(fā)以上。用這樣勇猛的士兵，披上堅固的盔甲，張起強勁的弓弩，手持鋒利寶劍，一個頂百個也不在話下。大王若是屈服秦國，秦國必定索要宜陽、成皋兩城，現(xiàn)在滿足了它，明年還會要割別的地。再給它已無地可給，不給又白費了以前的討好，要蒙受后禍。況且大王的地有限而秦國的貪欲無止，以有限的地來迎合無窮的貪求，這正是自找苦吃，沒打一仗就丟了土地。俗話說得好：‘寧為雞口，無為牛后?！笸跄@樣賢明，擁有韓國的強兵，而落個尾從的名聲，那時我也背地里要為您害羞了!”韓王聽從了蘇秦的勸說。

蘇秦再游說齊王說：“齊國四面要塞，廣袤二千余里，披甲士兵幾十萬，谷積如山。精良的三軍，郊外二十縣的五都之兵，進攻像離弦利箭，作戰(zhàn)如雷霆萬鈞，解散似風雨掃過。有了他們，即使遇到戰(zhàn)事，也不用到泰山、清河、渤海一帶去征兵。臨淄城里有七萬戶，以我的猜度，每戶男子不下三人，不用到邊遠縣鄉(xiāng)去征發(fā)，僅臨淄城里的人已夠二十一萬兵了。臨淄城富庶殷實，居民都斗雞、賽狗、下棋、踢球。臨淄的道路上，車多得互相碰撞，人多得摩肩接踵，衣服連起來成了帷帳，眾人揮汗如同下雨。那韓國、魏國之所以十分害崐怕秦國，是因為與秦國接壤，出兵對陣，作戰(zhàn)用不了十天，就到了存亡的生死關頭。韓國、魏國如果打敗了秦國，自身也損傷過半，邊境難守;如果敗給秦國，那么緊接著國家就瀕臨危亡。所以韓國、魏國對與秦國作戰(zhàn)十分慎重，常常表示屈服忍讓。而秦國來攻齊國就不一樣了，要背靠韓國、魏國的國土，經(jīng)過衛(wèi)國陽晉之路，再經(jīng)過亢父的險隘，車輛、騎兵都難以并行。只要有一百人守住險要，一千人也不敢通過。秦國即使想驅兵深入，也要顧忌韓、魏兩國在它背后的活動，所以它雖驕橫，卻又疑心重重，虛張聲勢而不敢冒進攻齊，以此而見，秦國難以危害齊國是明顯的。而你們不仔細考慮秦國對齊國的無可奈何，卻要向西俯首稱臣，這是齊國群臣的失策?，F(xiàn)在聽我的建議，齊國可以免去屈服于秦國的卑名，而獲得強國的實際利益，因此我希望大王您能留意劃算一下!”齊王也應允了蘇秦的建議。

于是蘇秦成為主持六國聯(lián)盟的縱約長，兼任六國的國相。他北歸趙國復命時，車馬隨從之多，可與王君相比。

燕國燕文公去世，其子即位為燕易王。

三十七年(己丑，公元前332年)

魏國獻出陰晉向秦國求和，陰晉實際上就是華陰。

三十九年(辛卯，公元前330年)

四十年(壬辰，公元前329年)

楚國楚威王去世，其子槐即位為楚懷王。

四十一年(癸巳，公元前328年)

四十二年(甲午，公元前327年)

秦國歸還焦城、曲沃給魏國。

趙國趙肅侯去世，其子即位為趙武靈王;設置“博聞師”的官職三人，又設左、右司過的官職三人。即位后先問候先王的貴臣肥義，增加了他的俸祿。

夏季，四月，戊午(初四)，秦國君首次稱王。

四十五年(丁酉，公元前324年)

蘇秦與已故燕文公的夫人私通，被燕易王發(fā)現(xiàn)。蘇秦十分恐懼，于是對燕易王說：“我留在燕國不能使燕國變得重要，而我要是在齊國，可以設法增強燕國的力量?！币淄跬饬耍K秦便偽裝得罪燕國逃奔齊國，齊宣王留他崐做客卿。蘇秦鼓動齊王增高宮殿、擴大林園，顯示齊王的地位，想借此來削弱齊國的財力，為燕國效勞。

秦國張儀與齊國、楚國的國相在嚙桑舉行會議。

四十七年(己亥，公元前322年)

四十八年(庚子，公元前321年)

燕國燕易王去世，其子姬噲即位。

靖郭君想在薛建城，一個幕客對他勸阻說：“您沒有看到海里的大魚嗎?海網(wǎng)罩不住它，魚鉤也牽不住它，然而它一離開海水，連小小螞蟻也可以制它于死地。今天的齊國，就是您的汪洋大海。您能長期掌握住齊國，又要薛城做什么!如果失去齊國大權，即使把薛城城墻砌到天上，也保不住自己!”靖郭君于是放棄了擴建計劃。

臣司馬光曰：賢德的君子收養(yǎng)士人，是為了百姓的利益?！兑捉?jīng)》說：“崐圣人收養(yǎng)賢良人才，恩澤及于天下百姓?！笔咳酥匈t良的人，道德操守足以匡正風俗，才干足以整頓綱紀，見識足以高瞻遠矚、洞察一切，毅力足以團結仁人志士;用到大處可以有利于天下，用到小處可以有利于一國。所以賢德的君子用豐厚的俸祿來收養(yǎng)他們，用尊崇的地位來禮待他們。蓄養(yǎng)一個人就能使天下百姓都普被恩澤，這是養(yǎng)賢之道的真諦。然而孟嘗君的養(yǎng)士，不分聰明愚笨，不論好人壞人，一概收留;他盜用國庫的薪俸，結立自己的私黨，沽名釣譽，對上欺瞞國君，對下盤剝百姓，真是一個奸雄，決不值得頌揚!《尚書》說：“商紂王是收留天下罪人的窩主、藏污納垢的匪巢。”孟嘗君也正是這種情況。

臣司馬光曰：孟嘗君可以算是能虛心接受意見的人了。只要提的意見對，即使是別有用心，他也予以采納，更何況那些毫無私心的盡忠之言呢!《詩經(jīng)》寫道：“采集蔓菁，采集土瓜，根好根壞不要管它?！泵蠂L君是做到了這種兼容并包的雅度。