羅織經(jīng)事上卷第二文言文翻譯

《羅織經(jīng)·事上卷第二》是唐代酷吏來俊臣所創(chuàng)作的一篇文言文。以下是羅織經(jīng)事上卷第二文言文翻譯，歡迎閱讀。

羅織經(jīng)事上卷第二文言文

為上者疑，為下者懼。上下背德，禍必興焉。

上者驕，安其心以順。上者懮，去其患以忠。順不避媚，忠不忌曲，雖為人詬亦不可少為也。上所予，自可取，生死于人，安能逆乎?是以智者善窺上意，愚者固持己見，福禍相異，咸于此耳。

人主莫喜強臣，臣下戒懷妄念。臣強則死，念妄則亡。周公尚畏焉，況他人乎?

上無不智，臣無至賢。功歸上，罪歸己。戒惕弗棄，智勇弗顯。雖至親亦忍絕，縱為惡亦不讓。誠如是也，非徒上寵，而又寵無衰矣。

羅織經(jīng)事上卷第二文言文翻譯

上司的疑心重，下屬的恐懼就多。上司和下屬的心意不一致，禍事便由此產(chǎn)生了。

高高在上的人驕傲，順從他可使其心安。高高在上的人懮慮，忠于他可使其免除懮患。順從不要回避獻媚，忠心不要忌諱無理，雖然遭人詆毀也不能少做。上司能給你什么，自然能拿回什么，生死都控于人手，怎么能違背他們呢?因此有智能的人擅長暗中猜度上司的心意，愚蠢的人只堅持自己的見解，他們福禍不同，都是源于這個原因。

當主子的沒有喜歡手下的人勢力過于強大，當臣子的要戒除心中存有的非分之想。臣子權(quán)勢過大會招致死禍，想法荒謬會導致滅亡。周公姬旦尚且懼怕這些，何況是其它人呢?

上司沒有不聰明的，下屬絕無最有德行的。功勞讓給上司，罪過留給自己。戒備警惕之心不要丟失，聰明和勇敢不要顯露。雖然是最親近的人也要忍心斷絕，縱然是干邪惡的事也不躲避。如果真的做到這樣，不但上司會寵愛有加，而且寵信不會衰減。

作者簡介

來俊臣(公元651—公元697年)，武則天時酷吏，歷史上的十大奸臣之一。唐雍州萬年(今陜西西安)人，生性殘忍。武則天時因上書告密得官。武則天為脅制群臣、翦除異己，故縱其慘虐。來俊臣與黨羽合編《告密羅織經(jīng)》1卷，作為告密誣陷的范本。每次拷問囚徒，不論輕重，皆施以酷刑，或以醋灌鼻，囚入地牢中，或盛之甕中，以火環(huán)燒之，并絕其食物。囚徒往往屈打成招，冤獄屢興。則天以重賞酬之，于是告密之徒大行其道。后因得罪武氏諸王及太平公主被誅。