王勃《詠風(fēng)》的全詩翻譯賞析

王勃《詠風(fēng)》的全詩翻譯賞析

《詠風(fēng)》是一首以風(fēng)喻人,托物言志的五言律詩。以下是小編收集整理的王勃《詠風(fēng)》的全詩翻譯賞析，僅供參考，大家一起來看看吧。

“去來固無跡，動(dòng)息如有情?！钡脑娨猓猴L(fēng)的去來本就是沒有蹤跡，但動(dòng)息之間卻仿似有情誼。

出自王勃《詠風(fēng)》

肅肅涼風(fēng)生，加我林壑清。

驅(qū)煙尋澗戶，卷霧出山楹。

去來固無跡，動(dòng)息如有情。

日落山水靜，為君起松聲。

參考譯文

清涼的山風(fēng)肅肅地吹過來，使我的林壑變得清爽涼快。

驅(qū)散煙云尋到澗底的人家，卷走霧靄現(xiàn)出山間的房屋。

風(fēng)的去來本就是沒有蹤跡，但動(dòng)息之間卻仿似有情誼。

紅日西下山水等全都沉靜，風(fēng)為您吹響陣陣松濤之聲。

簡(jiǎn)析

《詠風(fēng)》是一首以風(fēng)喻人，托物言志的五言律詩。首二聯(lián)是“肅肅涼風(fēng)生，加我林壑清。驅(qū)煙尋澗戶，卷霧出山楹?！蹦┞?lián)是：“日落山水靜，為君起松聲?！蹦憧矗好C肅涼風(fēng)吹來，像急人所需似的吹散了暑熱，使林壑為之清爽；也驅(qū)散了澗上的煙云，卷走山上的沉霧，現(xiàn)出山間的房屋，使我尋到澗底的.人家。無怪乎詩人情不自禁地贊美風(fēng)“出來固無跡，動(dòng)息如有情”了，這種“情”不只在白日，到了晚間，夜幕降臨，萬簌俱寂之時(shí)，它又不辭辛勞地吹響松濤，奏起雄渾的樂曲，給人以歡娛。詩人在這里極力贊美風(fēng)的高尚品格和勤奮精神，著眼在“有情”二字。詩人少有才華，壯志難酬，這里以風(fēng)喻己，借物詠懷，寄托其“青云之志”，意遠(yuǎn)含蓄，余味深長。

賞析

《詠風(fēng)》是唐代詩人王勃的作品。這不僅是王勃詠物詩的代表作，也是歷代詠風(fēng)詩中的佳作。此詩采用了托物言志的寫法，以風(fēng)喻人，借風(fēng)詠懷，贊美風(fēng)的高尚品格和勤奮精神，抒寫了詩人普濟(jì)天下蒼生的情懷。全詩立意新穎，構(gòu)思奇巧，抓住了秋風(fēng)涼爽、令人愉悅、無所不在的特點(diǎn)，以擬人化的手法，把風(fēng)寫得慷慨無私，獨(dú)具性靈。

此詩的著眼點(diǎn)在“有情”二字。上面從“有情”寫其加林壑以清爽，下面復(fù)由“有情”贊其“為君起松聲”。通過這種擬人化的藝術(shù)手法，把風(fēng)的形象刻畫得栩栩如生。首句寫風(fēng)的生起，以“肅肅”狀風(fēng)勢(shì)之速。風(fēng)勢(shì)之緩急，本來是并無目的的，但次句用了一個(gè)“加”字，就使之化為有意的行動(dòng)，仿佛風(fēng)疾馳而來，正是為了使林壑清爽，有意急人所需似的。下面寫風(fēng)的活動(dòng)，也是抓住“驅(qū)煙”“卷霧”“起松聲”等風(fēng)中的動(dòng)態(tài)景象進(jìn)行擬人化的描寫。風(fēng)吹煙霧，風(fēng)卷松濤，本來都是自然現(xiàn)象寫成了有意識(shí)的活動(dòng)。她神通廣大，猶如精靈般地出入山澗，驅(qū)煙卷霧，送來清爽，并吹動(dòng)萬山松濤，為人奏起美妙的樂章。在詩人筆下，風(fēng)的形象被刻畫得維妙維肖了。

此詩所詠之風(fēng)，不是習(xí)見的柔弱的香風(fēng)，也并非宋玉《風(fēng)賦》中的取悅于大王的雄風(fēng)，肆虐于庶人的雌風(fēng)。這首《詠風(fēng)》小詩里，寄寓著詩人的平等的政治理想和生活情趣。