“丘和，河南洛陽(yáng)人也”原文及譯文賞析
丘和，河南洛陽(yáng)人也。父壽，魏鎮(zhèn)東將軍。和少便弓馬，重氣任俠。及長(zhǎng)，始折節(jié)，與物無(wú)忤，無(wú)貴賤皆愛(ài)之。周為開(kāi)府儀同三司。入隋，累遷右武衛(wèi)將軍，封平城郡公。漢王楊諒之反也，以和為蒲州刺史。諒使兵士服婦人服，戴冪旂，奄至城中，和脫身而免，由是除名。時(shí)宇文述方被任遇，和傾心附之，又以發(fā)武陵公元胄罪，拜代州刺史。屬煬帝北巡過(guò)代州，和獻(xiàn)食甚精。及至朔州，刺史楊廓獨(dú)無(wú)所獻(xiàn)，帝不悅。而宇文述又盛稱之，乃以和為博陵太守，仍令楊廓至博陵觀和為式。及駕至博陵，和上食又豐，帝益稱之。由是所幸處獻(xiàn)食者競(jìng)為華侈。和在郡善撫吏士，甚得歡心，尋遷天水郡守。
大業(yè)末，以海南僻遠(yuǎn)，吏多侵漁，百姓咸怨，數(shù)為亂逆，于是選淳良太守以撫之。黃門(mén)侍郎裴矩奏言：“丘和歷居二郡，皆以惠政著聞，寬而不擾。”煬帝從之，遣和為交趾太守。既至，撫諸豪杰，甚得蠻夷之心。
會(huì)煬帝為化及所弒，鴻臚卿寧長(zhǎng)真以郁林、始安之地附于蕭銑；馮盎以珠崖、番禺之地附于林士弘。各遣人召之，和初未知隋亡，皆不就。林邑之西諸國(guó)，并遣遺和明珠、文犀、金寶之物，富埒①王者。銑利之，遣長(zhǎng)真率百越之眾渡海侵和。和遣高士廉率交、愛(ài)首領(lǐng)擊之，長(zhǎng)真退走，境內(nèi)獲全，郡中樹(shù)碑頌德。會(huì)舊驍果③從江都還者，審知隋滅，遂以州從銑。
及銑平，和以海南之地歸國(guó)。詔使李道裕即授譚國(guó)公、交州總管。和遣司馬高士廉奉表請(qǐng)入朝，詔許之。高祖遣其子師利迎之。及謁見(jiàn)，高祖為之興，引入臥內(nèi)，語(yǔ)及平生，甚歡，奏《九部樂(lè)》以饗之，拜左武候大將軍。和時(shí)年已衰老，乃拜稷州刺史，以是本鄉(xiāng)，令自怡養(yǎng)。尋除特進(jìn)②。貞觀十一年卒，年八十六。贈(zèng)荊州總管，謚曰襄，陪葬獻(xiàn)陵。
（節(jié)選自《舊唐書(shū)》卷五十九）
[注]①埒：等同。②驍果：驍勇敢死之士。③特進(jìn)：官名，相當(dāng)于國(guó)策顧問(wèn)。
5．下列對(duì)加點(diǎn)字的解釋不正確的一項(xiàng)是
A．戴冪旂，奄至城中奄：突然
B．又以發(fā)武陵公元胄罪 發(fā)：出發(fā)
C．并遣遺和明珠、文犀、金寶之物遺：贈(zèng)與
D．高祖為之興，引入臥內(nèi)興：起身
6．下列各組中最能表現(xiàn)出丘和施惠政、明大義的一項(xiàng)是
①始折節(jié)，與物無(wú)忤，無(wú)貴賤皆愛(ài)之②和傾心附之，又以發(fā)武陵公元胄罪
③和在郡善撫吏士，甚得歡心④撫諸豪杰，甚得蠻夷之心
⑤和遣高士廉率交、愛(ài)首領(lǐng)擊之⑥及銑平，和以海南之地歸國(guó)
A．①②③B．②⑤⑥C．③④⑥D(zhuǎn)．④⑤⑥
7．下列對(duì)原文信息的表述，不正確的一項(xiàng)是
A．丘和年少時(shí)嫻熟射箭騎馬，崇尚俠氣之風(fēng)，而年長(zhǎng)后便改變行為自修，不輕易與他人生氣。由周到隋朝時(shí)，都曾做官。
B．漢王楊諒造反后任命丘和為蒲州刺史，又派士兵穿上女人的衣服，偷偷地來(lái)到蒲州城中，丘和卻離城而去，也因此被免職。
C．丘和在隋煬帝北巡之際獻(xiàn)上精美的食物，再加上宇文述大加稱贊，取得隋煬帝的好感而升職。這也造成隋煬帝所到之處出現(xiàn)競(jìng)相奢侈獻(xiàn)食之風(fēng)。
D．隋煬帝被殺后，丘和當(dāng)初拒不投降于蕭銑和林士弘，并率部擊敗了蕭銑派出的前來(lái)進(jìn)犯的百越之眾。后來(lái)丘和知曉隋朝滅亡，才不得已歸順蕭銑。
8．請(qǐng)將文中劃線句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）丘和歷居二郡，皆以惠政著聞，寬而不擾。（5分）
（2）和時(shí)年已衰老，乃拜稷州刺史，以是本鄉(xiāng)，令自怡養(yǎng)。（5分）
參考答案
5．B 發(fā)：揭發(fā)
6．C（①性格 ②獲取提攜之心機(jī) ⑤盡職守土）
7．B（并非漢王楊諒任命丘和為蒲州刺史）
8．（10分。一個(gè)采分點(diǎn)準(zhǔn)確即給1分）
（1）丘和先后在兩個(gè)郡縣任職，都因施行仁政（惠民政策）而著稱（聞名），寬厚又不擾民。（“歷居”“以”“惠政”各1分，句意2分）
（2）丘和當(dāng)時(shí)已經(jīng)衰老，于是授予稷州刺史，因?yàn)檫@里是他的故鄉(xiāng)，讓他自己休養(yǎng)。（“乃”“拜”“以”各1分，句意2分）
參考譯文：
丘和（552—637）是河南府洛陽(yáng)縣人。父親丘壽，是西魏鎮(zhèn)東將軍。丘和少時(shí)嫻熟弓馬，重義任俠。年長(zhǎng)后才改變行為自修，不隨意與人發(fā)怒，無(wú)論貴賤都很愛(ài)惜。北周時(shí)候?yàn)殚_(kāi)府儀同三司。入隋后逐漸升遷到右武衛(wèi)將軍，封為平城郡公。漢王楊諒造反時(shí)候，丘和被任命為蒲州刺史。楊諒派其兵士穿婦人之衣，戴著頭巾，突然來(lái)到蒲州城中，丘和脫身免難，因此被罷職為民。當(dāng)時(shí)宇文述正受寵信，丘和傾心結(jié)納依附于他，不久因告發(fā)武陵公元胄之罪，就任為代州刺史。適逢煬帝北巡經(jīng)過(guò)代州，丘和獻(xiàn)食很是精細(xì)豐盛。到達(dá)朔州時(shí)，唯獨(dú)刺史楊廓無(wú)所進(jìn)獻(xiàn)，煬帝很不高興。宇文述又盛贊丘和，煬帝便派丘和任職為博陵太守，頻繁下詔命令楊廓前往博陵觀察丘和的行事方法。等到煬帝經(jīng)過(guò)博陵，丘和獻(xiàn)食更為豐盛，煬帝更是稱贊。由此所過(guò)之處獻(xiàn)食物的官員競(jìng)相做華美奢侈之舉。但丘和在郡中善于撫慰吏士，得其歡心，不久遷任天水郡太守。
大業(yè)末年，由于海南地處偏遠(yuǎn)，官吏多侵?jǐn)_漁民，百姓都很怨怒，多次發(fā)生叛亂。在這種情況下選用淳良太守來(lái)安撫。黃門(mén)侍郎裴矩上奏說(shuō)：“丘和先后在兩個(gè)郡縣任職，都因施行仁政（惠民政策）而著稱（聞名），寬厚又不擾民?！睙勐?tīng)從了他的意見(jiàn)，派丘和任職為交趾太守。到任后，他撫慰豪強(qiáng)，深得南方部落之心。
煬帝被宇文化及殺死，鴻臚卿寧長(zhǎng)真率郁林、始安郡依附蕭銑，馮盎率珠崖、番禺之地依附林士弘，各自遣使招撫丘和。丘和最初不知道隋朝滅亡，概不依從。林邑之西各國(guó)，多次派人贈(zèng)送丘和明珠、文犀、金寶之類東西，因此丘和富比王者。蕭銑（聞之）欲圖其利，便命寧長(zhǎng)真率領(lǐng)百越之兵進(jìn)攻交趾。丘和派遣高士廉率海南之兵將其擊退，交趾郡得以保全，該郡為此樹(shù)碑記功。后遇舊時(shí)驍勇士卒從江都返回，問(wèn)詢后才知道隋朝已亡，丘和于是率州民依附蕭銑。
等蕭銑平定后，丘和率海南諸地歸附朝廷（唐朝）。朝廷下詔令李道裕隨即封丘和為譚國(guó)公，授予交州大總管之職。丘和派司馬高士廉奉表奏請(qǐng)入朝，朝廷下詔允許。高祖派遣其子師利前往迎接。到朝見(jiàn)之時(shí)，高祖為他起身，引入臥內(nèi)，談及平生，極為高興，演奏《九部樂(lè)》來(lái)配合宴饗，授職左武候大將軍。丘和當(dāng)時(shí)已經(jīng)衰老，于是授予稷州刺史，因?yàn)檫@里是他的故鄉(xiāng)，讓他自己休養(yǎng)。不久，加銜為特進(jìn)。貞觀十一年去世，時(shí)年八十六歲。被贈(zèng)予荊州總管，謚號(hào)為襄，陪葬于獻(xiàn)陵。
