《樂不思蜀》原文及譯文賞析

樂不思蜀

原文

司馬文王與禪宴，為之作故蜀技，旁人皆為之感愴，而禪喜笑自若。王謂賈充曰：“人之無情，乃可至於是乎！雖使諸葛亮在，不能輔之久全，而況姜維邪？”充曰：“不如是，殿下何由并之?！?/p>

他日，王問禪曰：“頗思蜀否？”禪曰：“此間樂，不思蜀?！编S正聞之，求見禪曰：“若王后問，宜泣而答曰‘先人墳?zāi)惯h在隴、蜀，乃心西悲，無日不思’，因閉其目?！睍鯊?fù)問，對如前，王曰：“何乃似郤正語邪！”禪驚視曰：“誠如尊命?！弊笥医孕?。

——《三國志·蜀書·后主傳》

注釋：①司馬文王：指司馬昭。②禪：指蜀王劉禪，劉備之子。③蜀技：四川的歌舞。④郤正：劉禪舊臣，與劉禪一起被遷送到洛陽。⑤隴、蜀：都指四川。

1.下列各句中加點詞的解釋不準確的一項是：()(2分)

A.頗思蜀否？(很) B.宜泣而答(應(yīng)當(dāng)) C.會王復(fù)問(正巧) D.誠如尊命(假使)

2.比較以下三句，解釋各句加點的“乃”字。(3分)

①人之無情，乃何至于是邪？ ②乃心西悲，無日不思。

③何乃似郤正語邪？

3.聯(lián)系上下文，解釋下句中加點的兩個“為之”。（2分）

為之①作故蜀技，旁人皆為之②感愴。

為之① 為之②

4.翻譯“雖使諸葛亮在，不能輔之久全，而況姜維邪”一句。（2分）

5.寫出文中除“樂不思蜀”之外的一個成語。

參考答案

1.D 誠（果真）

2.①竟（有的答案為“居然”）②“此”或“我的” ③竟然或表反問的副詞

3.①給他或為他（劉禪）因為這樣或替他(劉禪)

4.即使讓諸葛亮還活著，也不能輔佐他長久地保住江山，又何況是姜維呢？

5.喜笑自若

譯文

司馬昭宴請劉禪，故意安排蜀國的節(jié)目，在旁的人都為劉禪的亡國感到悲傷，而劉禪卻歡樂嬉笑，無動于衷。司馬昭看見這種情形就對賈充說：“想不到劉禪竟糊涂到了這種地步，即使諸葛亮活到這時，也不能輔佐，何況是姜維呢！”賈充說：“不是如此，殿下您又怎么能吞并他呢?！?/p>

有一天，司馬昭問他說："是否會思念蜀地？"劉禪回答說：“這里很快樂，不思念蜀國?！敝懒诉@事，隨侍劉禪的郤正就指點他說：“如果司馬昭再問起時，你應(yīng)哭泣著回說：‘先人的墳?zāi)苟荚嵩谑竦?，我是天天都在惦念著?！焙髞硭抉R昭再次問他時，劉禪便照著郤正教他的話回答。司馬昭于是說：“為何像是郤正的語氣呢？”劉禪聽了大驚，睜眼望著司馬昭說：“您的話確實沒有錯?！弊笥业娜硕夹α恕?/p>

樂不思蜀：很快樂，不思念蜀國。原義指蜀后主劉禪甘心為虜不思復(fù)國。后比喻在新環(huán)境中得到樂趣，不再想回到原來環(huán)境中去。