《南歧之見(jiàn)》原文及譯文賞析

由雕龍文庫(kù) 分享時(shí)間：2024-03-14 07:49:31 收藏本文

《南歧之見(jiàn)》原文及譯文賞析

歧之見(jiàn)

（明·劉元卿）

南歧在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒病癭，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭①者。及見(jiàn)外方人至，則群小②婦人聚觀而笑之曰：“異哉人之頸也焦 ③而不吾類!”外方人曰：“爾壘然凸出于頸者，癭病之也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶?”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉!”

終莫知其為丑。

(選自《賢奕編·警喻》)

[注釋] ①癭：(yīng)頸瘤病。即頸上生囊狀瘤子。②群?。嘿H稱見(jiàn)識(shí)淺陋的人。③焦：細(xì)瘦。

1．選出下列各組中加點(diǎn)的詞意思不相同的一組（）

A．凡飲之者輒病癭——西施病心而顰其里 B．其水甘而不良——出淤泥而不染

C．故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者——彼竭我盈，故克之 D．吾鄉(xiāng)之人皆然——然得而臘之以為餌

2．用“／”為下面的句子斷句，斷兩處。

異哉人之頸也焦而不吾類!

3．用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文中加橫線的句子。

不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶?

4．南歧人為什么會(huì)笑外方人?

參考答案

1．D

2．異哉／人之頸也／焦而不吾類

3．不找些好藥除去你們的頸瘤病，反倒覺(jué)得我的頭頸細(xì)瘦(不正常)?

4．因?yàn)槟掀缛松钤谌巳私圆〉沫h(huán)境中，所以看到正常的“外方人”反覺(jué)得不正常，就嘲笑他。(或 “見(jiàn)怪不怪，見(jiàn)不怪而怪之”；或“以錯(cuò)誤的標(biāo)準(zhǔn)看待事物，正確的反而是錯(cuò)誤的了”。)

譯文

南歧在秦蜀的山谷之中，那里的水味道甘甜，但水質(zhì)不好，只要喝了這種水的人都生頸瘤病，所以那里的居民沒(méi)有一個(gè)不患有頸瘤病。后來(lái)他們見(jiàn)到外地人來(lái)了，一些見(jiàn)識(shí)淺陋的人和婦人們一起涌去圍觀還嘲笑外地人說(shuō)：“鄒人的脖子真奇怪！又細(xì)又瘦和我們的不一樣！”外地人說(shuō)：“你們那凸在脖子上的東西，是一種頸瘤病，你們不找些好藥除去你們的頸瘤病，反倒認(rèn)為我的頭頸細(xì)瘦(不正常)嗎?”嘲笑（秦蜀）的人大笑道：“我們這地方的人全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治??？”他們終究不知道自己（的脖子）是丑陋的。

解釋

南岐：地名，在當(dāng)時(shí)秦蜀一帶。

輒：音zhé，就，總是。

癭（yǐng）：頸瘤病，俗稱大脖子病，醫(yī)學(xué)稱之為甲狀腺腫瘤。

群小[3] ：貶稱見(jiàn)識(shí)淺陋的人。

故：所以

甘：甜

焦：通“憔”，細(xì)瘦。

吾類：像我們；類：像

壘然：像壘砌一樣，指加粗了。

焉：哪里，為什么。

方：地方。