《小兒不畏虎》原文及翻譯練習(xí)

小兒不畏虎

《小兒不畏虎》出自北宋文學(xué)家蘇軾《東坡全集》，主要講有個(gè)婦人白天將兩個(gè)小孩留在沙灘上，自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑來(lái)，婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個(gè)小孩仍然在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭頂觸碰他們，想讓其中一個(gè)（感到）害怕，可是小孩傻乎乎，竟然不知道害怕，老虎一會(huì)兒也就離開了。

原文

有婦人晝?nèi)罩枚荷成隙揭垄儆谒??；⒆陨缴像Y來(lái)，婦人倉(cāng)皇沉水避之。二小兒戲沙上自若?；⑹煲暰弥?，至以首抵觸，庶幾②其一懼；而兒癡，竟不知?；⒁鄬ぷ淙?。

意虎之食人，先被之以威；而不懼之人，威亦無(wú)所施歟!

譯文

有個(gè)婦人白天將兩個(gè)小孩安置在沙灘上，而自己去河邊洗衣服。老虎從山上跑了下來(lái)，婦人慌忙地潛入水里來(lái)躲避老虎，兩個(gè)小孩還是像剛才一樣在沙灘上玩耍。老虎仔細(xì)地盯著他們看了很久，甚至用頭來(lái)觸碰他們，希望讓其中一個(gè)能夠感到害怕，可是小孩很天真，最終還是不知道害怕，一會(huì)兒，老虎終于離開了。估計(jì)老虎吃人，總是先用其威風(fēng)施加在別人身上；可是對(duì)于不害怕的人，它的威風(fēng)也就沒(méi)有施展的地方！

寓意

1面對(duì)困難我們要無(wú)所畏懼

2無(wú)知而無(wú)畏

道理

1.人對(duì)人倒常常是這樣的。最終還是要憑實(shí)力決定一切的。

2.面對(duì)突如其來(lái)的艱難或挫折，只要我們鎮(zhèn)定自若,勇敢無(wú)畏,也一定能克服困難，取得成功。

（望而生畏，自傷銳氣；無(wú)所畏懼，成功有望。）

3.初生牛犢不怕虎

【道理二】

1、從字面意思來(lái)看是：天真的、沒(méi)有踏入過(guò)俗世的人對(duì)外界的事物毫無(wú)戒心，不知道什么叫做危險(xiǎn)，或許能夠避免一場(chǎng)危險(xiǎn)。

2、老虎不應(yīng)該是在外表上欺軟怕硬的，人對(duì)人倒常常是這樣的。最終還是要憑實(shí)力決定一切的。

3、對(duì)所有艱難困苦、挫折磨練都不應(yīng)該望而生畏，自傷銳氣，應(yīng)當(dāng)無(wú)所畏懼，這樣才能成功有望。