蒲松齡《黃英》原文及譯文賞析
黃英
蒲松齡
馬子才，順天人。世好菊，至才尤甚。歸至中途，遇一少年，跨蹇從油碧車，豐姿灑落，漸近與語，少年自曰陶姓。因與論藝菊之法。馬欣然曰：“仆雖固貧，茅廬可以寄榻。不嫌荒陋，無煩他適?！碧遮呠嚽跋蜴⒆煞A，車中人推簾語，乃二十許絕世美人也。顧弟言：“屋不厭卑，而院宜得廣?！瘪R代諾之，遂與俱歸。日過北院為馬治菊，菊已枯，拔根再植之，無不活。陶姊小字黃英，雅善談。陶一日謂馬曰：“君家固不豐，仆日以口腹累知交，胡可為常！為今計，賣菊亦足謀生。”馬素介，聞陶言，甚鄙之，曰：“仆以君風(fēng)流雅士，當(dāng)能安貧；今作是論，則以東籬為市井，有辱黃花矣。”陶笑曰：“自食其力不為貪，販花為業(yè)不為俗。人固不可茍求富，然亦不必務(wù)求貧也?！瘪R不語，陶起而出。
自是馬所棄殘枝劣種，陶悉掇拾而去。未幾菊將開，聞其門囂喧如市。怪之，過而窺焉，見市人買花者，車載肩負(fù)，道相屬也。其花皆異種，目所未睹。心厭其貪，欲與絕；而又恨其私秘佳種，遂款其扉，將就誚讓。陶出，握手曳入。見荒庭半畝皆菊畦，其蓓蕾在畦者，罔不佳妙，而細(xì)認(rèn)之，盡皆向所拔棄也。陶入室，出酒饌，設(shè)席畦側(cè)，曰：“仆貧不能守清戒，連朝幸得微資，頗足供醉?！睗u而舊日花畦，盡為廊舍。至秋載花去，春盡不歸。而馬妻病卒。意屬黃英，微使人風(fēng)示之。黃英微笑，意似允許。
課仆種菊，一如陶。黃英既適馬，于間壁開扉通南第，日過課其仆。馬恥以妻富，恒囑黃英作南北籍，以防淆亂。不半歲，土木大作，馬不能禁。經(jīng)數(shù)月，樓舍連垣，兩第竟合為一，不分疆界矣。然遵馬教，閉門不復(fù)業(yè)菊，而享用過于世家，馬不自安。黃英曰：“妾非貪鄙；但不少致豐盈，遂令千載下人，謂淵明貧賤骨，百世不能發(fā)跡，故聊為我家彭澤解嘲耳。然貧者愿富為難，富者求貧固亦甚易。床頭金任君揮去之?！瘪R曰：“捐他人之金，抑亦良丑?！庇⒃唬骸熬辉父唬嗖荒茇氁?。無已，析君居：清者自清，濁者自濁，何害？”乃于園中筑茅茨，擇美婢往侍馬。馬安之。然過數(shù)日，苦念黃英。招之不肯至，不得已反就之。隔宿輒至以為常。黃英笑曰：“東食西宿，廉者當(dāng)不如是?！瘪R亦自笑無以對，遂復(fù)合居如初。
（選自《聊齋志異》，有刪改）
5. 寫出下列加點(diǎn)詞語在句中的意思。（4分）
⑴因與論藝菊之法藝： ▲
⑵陶姊小字黃英，雅善談雅： ▲
⑶遂款其扉，將就誚讓款： ▲
⑷黃英既適馬 適： ▲
5. ⑴藝：種植； ⑵雅：向來，平素；⑶款：敲，扣；⑷適：女子出嫁
6.結(jié)合全文，簡要概括馬子才的主要性格特征。（2分）
▲
6.忍貧樂道，自命清高。
7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（ ▲ ）
A.馬子才家世世代代愛好菊花，傳到他更是愛得厲害。路遇少年，論菊投契，因此并邀姐弟倆回家借住。
B.馬子才看不慣陶姓少年出售菊花的行為，但因為他私藏了好的菊種，又不得不虛以委蛇，和他一起喝酒。
C.黃英向馬子才解釋賣菊花的原因：不是貪圖富貴，而是為貧窮愛菊的陶淵明揚(yáng)眉吐氣。
D.黃英一開始不能說服馬子才改變自己對販菊富貴的看法，就選擇了和馬子才分居；馬子才因思念黃英，最后還是和她住到了一起。
7．B（“因為他私藏了好的菊種”是臆測。）
8.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）馬素介，聞陶言，甚鄙之（3分）
▲
（2）過而窺焉，見市人買花者，車載肩負(fù)，道相屬也。（4分）
▲
（3）捐他人之金，抑亦良丑。（3分）
▲
8．（1）馬子才向來清高耿直，聽姓陶的這么一說，非常鄙視他
（2）走過去悄悄觀看，只見來買花的市民，車?yán)缣簦宦飞辖舆B不斷。
（3）花別人的錢，也是很可恥的。
【參考譯文】
馬子才，順天人。家世世代代愛好菊花，到馬子才更加厲害。在回家的路上，馬子才遇到一個年輕人，他騎著驢子跟在一輛油碧車的后面，風(fēng)度瀟灑。這人漸漸走近后，馬子才和他搭上話。他自我介紹說：“姓陶。”他接著和馬子才談?wù)摲N菊的方法。馬子才高興地說：“我雖然貧窮，但茅屋還可以讓你們住下來。如果不嫌荒涼簡陋，就不煩勞你們到別處去了?！毙仗盏谋愕杰嚽案嬖V姐姐，征求她的意見。車?yán)锏娜送崎_簾子答話，原來是一位二十多歲的絕代美人。她望著弟弟說：“房子不怕小，而院落應(yīng)該寬一點(diǎn)?！瘪R子才替年輕人答應(yīng)了，于是就一同回家。他每天到北院為馬子才整治菊花。有的菊花已枯萎，他就拔出根來重新栽下去。這樣沒有不活的。陶家姐姐小名叫黃英，她很善于交談。姓陶的有一天對馬子才說：“你家里本來不富裕，我每天吃你的喝你的很連累你，現(xiàn)在我想出了一個解決問題的辦法，賣菊花足可以維持生計?！瘪R子才向來清高耿直，聽姓陶的這么一說，非常鄙視他，說：“我以為你是個風(fēng)流高雅的人，一定能安于貧困；現(xiàn)在你說出這樣的話，太勢利了，侮辱了菊花。”姓陶的笑著說：“自食其力不是貪婪，賣花為業(yè)不算庸俗。一個人固然不能茍且謀求富裕，但是也不必一定謀求貧困?！瘪R子才不說話，姓陶的起身走了出去。
從此，馬子才所丟棄的殘枝劣種，姓陶的全都把它們撿去。不久，菊花將開，姓陶的門前人聲喧嘩，像鬧市一般。馬子才覺得奇怪，跑去偷看。只見買花的人，用車裝，用肩挑，路上絡(luò)繹不絕。那些菊花都是奇異的品種，是馬子才從未見過的。馬子才很厭惡姓陶的貪心，想與他斷絕來往，但又恨他私藏好品種，就敲開他的門，想就勢指責(zé)他。姓陶的出來，握著馬子才的手，把他拉進(jìn)去。只見半畝荒蕪的庭院都成了菊壟。地上將開的那些花，沒有不好看的。馬子才仔細(xì)一看，全都是以前自己拔起丟掉的。姓陶的進(jìn)屋，拿出酒菜，在菊壟旁設(shè)席，說：“我貧困不能遵守清規(guī)，幾天來幸好弄到一點(diǎn)錢，足夠讓我們喝個醉?！边^去的花壟漸漸全成了房舍。到秋天他用車裝載菊花離去，第二年春末還沒有回來。此時，馬子才的妻子病故，馬子才對黃英有意，暗地里使人透風(fēng)給她。黃英微微一笑，好像同意。
黃英督促仆人種菊，和弟弟種的不相上下。黃英嫁給馬子才后，在隔墻上開了道門通向南邊房子，并每天過去督促她的仆人。馬子才認(rèn)為靠妻子的家產(chǎn)為生可恥，常囑咐黃英把家產(chǎn)分為南北兩處登記，以防止混淆。不到半年，大興土木，馬子才阻止不了。經(jīng)過幾個月，樓房連貫相接，南北兩邊房屋竟合成一體，不分界限了。黃英聽從馬子才的意見，閉門不再經(jīng)營菊花，但物質(zhì)享受超過世代的富貴人家，馬子才過得不自在。黃英說：“我并不是貪婪鄙陋。但是，如果不能稍稍富足一點(diǎn)，那就會叫千年以后的人都說陶淵明是貧賤骨頭，一百代也不能發(fā)家。所以姑且為我們陶家彭澤令解解嘲罷了。然而貧困的人要想富裕很難，富裕的人求得貧窮卻很容易。床頭的錢任你去揮霍，我不吝惜?！瘪R子才說：“花別人的錢，也是很恥辱的?！秉S英說：“你不愿意富，我又不能窮，沒有別的辦法，只好同你分開住。這樣清高的自己清高。渾濁的自己渾濁，對誰也沒有妨害?！本驮趫@子里蓋了間茅草屋讓馬子才住，選了個漂亮的奴婢去侍候他，馬子才住得很安心?？墒沁^了幾天，就苦苦想念起黃英，叫人去叫她，她不肯來，沒有辦法只好回去找她。隔一宿去一趟，習(xí)以為常了。黃英笑著說：“你東邊吃飯西邊睡覺，清廉的人不應(yīng)當(dāng)是這樣的?！瘪R子才自已也笑了，沒有話回答，只得又搬回來，同當(dāng)初一樣住到一塊了。
