“尹直，字正言，泰和人”原文及譯文解析
尹直，字正言，泰和人。景泰五年進(jìn)士。改庶吉士，授編修。成化六年上疏乞纂修《大明通典》，并續(xù)成《宋元綱目》，章下所司。十一年遷禮部右侍郎，辭，不許。丁父憂，服除，起南京吏部右侍郎，就改禮部左侍郎。
二十二年春，召佐兵部。占城王古來(lái)為安南所逼，棄國(guó)來(lái)求援。議者欲送之還，直曰：“彼窮來(lái)歸，我若驅(qū)使還國(guó)，是殺之也。宜遣大臣即詢，量宜處置?！痹t從之，命都御史屠滽往。貴州鎮(zhèn)巡官奏苗反，請(qǐng)發(fā)兵，廷議將從之。直言起釁邀功，不可信。命官往勘，果無(wú)警。是年九月改戶部兼翰林學(xué)士，入內(nèi)閣。逾月，進(jìn)兵部尚書，加太子太保。
直明敏博學(xué)，練習(xí)朝章，而躁于進(jìn)取。而性矜忌，不自檢飭，與吏部尚書尹旻相惡。直初覬禮部侍郎，而旻薦他人。直以中旨得之。次日遇旻于朝，舉笏謝。旻曰：“公所謂簡(jiǎn)在帝心者?！弊允窃挂嫔?。后在南部八年，郁郁不得志，屬其黨萬(wàn)安、彭華謀內(nèi)召，旻輒持不可。諸朝臣亦皆畏直，幸其在南。及推兵部左、右侍郎，吏部列何琮等八人。詔用琮，而直以安、華及李孜省力，中旨召還。至是修怨，與孜省等比。陷旻父子得罪，又構(gòu)罷江西巡撫閔珪，物論喧然不平。刑部郎袁清者，安私人，又幸于內(nèi)侍郭閏?？笔抡憬?，輘轢諸大吏，吏部尚書李裕惡之。比還，即除紹興知府。清懼，累章求改，裕極論其罪，下詔獄。安、閏以屬直，為言于孜省，取中旨赦之，改知鄖陽(yáng)。
孝宗立，進(jìn)士李文祥，御史湯鼐、姜洪、繆樗，庶吉士鄒智等連章劾直。給事中宋琮及御史許斌言直自初為侍郎以至入閣，夤緣攀附，皆取中旨。帝于是薄其為人，令致仕。弘治九年表賀萬(wàn)壽，并以太子年當(dāng)出閤，上《承華箴》，引先朝少保黃淮事，冀召對(duì)。帝卻之。正德中卒，謚文和。
(節(jié)選自《明史?尹直傳》)
【注釋】①輘轢(línɡ lì)：車輪碾壓。比喻踐踏，欺壓；②出閤：皇子出宮接受和管理封國(guó)。
贊曰：《易》稱內(nèi)君子外小人，為泰；外君子內(nèi)小人，為否。況端揆之寄，百僚具瞻者乎！陳循以下諸人，雖不為大奸慝，而居心刻忮，務(wù)逞己私。同己者比，異己者忌；比則相援，忌則相軋。至萬(wàn)安、劉吉要結(jié)近幸，蒙恥固位。猶幸同列多賢，相與彌縫匡救，而穢跡昭彰，小人之歸，何可掩哉！
4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A．占城王古來(lái)／為安南所逼棄國(guó)／來(lái)求援／議者欲送之還／直曰／彼窮來(lái)歸我／若驅(qū)使還國(guó)／是殺之也／宜遣大臣／即詢量宜處置。
B．占城王古來(lái)／為安南所逼／棄國(guó)來(lái)求援議者／欲送之還／直曰／彼窮來(lái)歸／我若驅(qū)使還國(guó)／是殺之也／宜遣大臣／即詢量宜處置。
C占城王古來(lái)／為安南所逼／棄國(guó)來(lái)求援／議者欲送之還／直曰／彼窮來(lái)歸我／若驅(qū)使還國(guó)／是殺之也／宜遣大臣即詢／量宜處置。
D．占城王古來(lái)／為安南所逼棄國(guó)／來(lái)求援議者／欲送之還／直曰／彼窮來(lái)歸／我若驅(qū)使還國(guó)／是殺之也／宜遣大臣即詢／量宜處置。
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是 (3分)
A．丁憂，也稱“丁艱”。在我國(guó)古代，官員的父親或母親去世，官員則必須停職守制，處于丁憂期間的人皆不得為官，概無(wú)例外。
B．笏，古代君臣在朝廷上相見時(shí)手中所拿的長(zhǎng)方形板子，按品第分別用玉、象牙或竹制成，以為指畫及記事之用。
C．古代官員正常退休叫作“致仕”，古人還常用致政、休致等名稱，都指官員辭職歸家。
D．謚號(hào)是一般指古代帝王、諸侯、卿大夫、高官大臣等死后，朝廷根據(jù)他們的生平行為頒賜的一種稱號(hào)，帶有評(píng)定性質(zhì)。
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)
A．尹直人仕以后，建言積極、有實(shí)干精神。他上疏請(qǐng)求修纂《大明通典》，并續(xù)寫完成《宋元目錄》，在處理占城王以及貴州鎮(zhèn)巡官求援等問題上表現(xiàn)出果決、明察的優(yōu)點(diǎn)。
B．尹直聰敏博學(xué)，熟悉朝綱，但求官心切。他一心想要擔(dān)任禮部侍郎一職，但當(dāng)尹曼舉薦了他人之后，他憑借內(nèi)宮直接下旨奪得此位，與尹旻之間的怨恨逐步加深了。
C．尹直結(jié)黨營(yíng)私，在朝廷內(nèi)部多不得人心。在尹旻等人的阻撓下，尹直在南部為官八年，郁郁不得志，等他回來(lái)便開始勾結(jié)萬(wàn)安、彭華、李孜省以及袁清等復(fù)仇，后他被李裕貶為紹興知府。
D．尹直被人彈劾，被皇帝鄙薄，后來(lái)借上表為皇帝祝賀生日謀求復(fù)出，但是沒有成功，死后謚為“文和”。
7．把中文畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)性矜忌，不自檢飭，與吏部尚書尹旻相惡。(5分)
(2)陷旻父子得罪，又構(gòu)罷江西巡撫閔珪，輿論喧然不平。(5分)
參考答案
4.（3分）C
5.（3分）A(處于丁優(yōu)期間的一些人由于國(guó)家需要，不必棄官去職，不著公服，素服治事，不預(yù)慶賀，祭祀、宴會(huì)等由佐貳代理，稱“奪情”。 或有的守制未滿，而應(yīng)朝廷之召出來(lái)應(yīng)職者，稱起復(fù)。)
6.（3分）C(被李裕貶為紹興知府的人是袁清，不是尹直)
7.（10分）
(1)(他)性格驕慢忌妒，不自我檢點(diǎn)約束，和吏部尚書尹旻關(guān)系不好。(大意2分，“矜”、“妨”、“相惡”各1分，共5分)
(2)通過誣陷讓尹旻父子獲罪，又誣陷罷免江西巡撫閔珪，輿論喧然不平。(大意2分，“陷”、“得罪”、“構(gòu)”各1分，共5分)
【參考譯文】
尹直，字正言，秦和人。景泰五年考中進(jìn)士，改任庶吉士，授官編修。成化六年，上疏請(qǐng)求編修《大明通典》，并且續(xù)寫完成《宋元綱目》。成化十一年，提升為禮部右侍郎，他推辭不就，不被允許。遭遇父親去世服喪，喪期滿，起用為南京吏部右侍郊，就地改任禮部左侍郎。
成化二十二年春天，被召回朝廷輔位兵部。占城王古來(lái)被安南遇迫，離開國(guó)家前來(lái)請(qǐng)求援助。討論此事的人打算送他回去，尹直說(shuō):“他走投無(wú)路來(lái)歸順，我們知果驅(qū)逐使他回國(guó)，就等于殺了他。應(yīng)該派遺大巨馬上詢問他，再權(quán)衡合適的方法處五。詔命聽從他的建議，命令都御史屠清前去。貴州鎮(zhèn)巡官奏報(bào)苗族造反，誘求發(fā)兵，朝廷議論打算依從他，但尹直說(shuō)這是挑起事端邀請(qǐng)功賞，不能聽信。命令官員前去考察，果然沒有敵情。這年九月，改任戶部兼翰林學(xué)士，進(jìn)入內(nèi)閣。(過了一個(gè)月，)晉升為兵部尚書，加太子太保。
尹直明察敏悟博學(xué).熟悉朝廷的章程，但是急于進(jìn)取。同時(shí)，(他)性格驕慢忌妒，不自我檢點(diǎn)約束，和吏部尚書尹旻關(guān)系不好。尹直當(dāng)初想任禮部侍郎，而尹旻推薦了他人，尹直靠?jī)?nèi)宮皇帝直接下旨得到了這個(gè)職位。第二天在朝堂上遇見尹旻，他舉起藥板稱謝。尹旻說(shuō):“你是所說(shuō)的從生帝心里選出來(lái)的人?！睆拇硕嗽购逎u漸加深。后來(lái)他在南京呆了八年，郁郁不得志，囑咐他的同黨萬(wàn)安、彭華設(shè)法召(他)回朝廷，尹旻就把持住不準(zhǔn)許。眾位朝廷大臣也都畏懼尹直，慶幸他留在南京.到推薦兵部左、右侍郎的時(shí)候，吏部列出何珠等八個(gè)人。詔命任用何珠，而尹直靠萬(wàn)安、彭華和李孜省的力童，讓立帝直接下旨召他回朝。從此報(bào)討厭他。等他回朝，馬上授予他紹興知府。衷清害怕，多次上奏章請(qǐng)求改任，李裕用最終的利法判處他的罪過，被關(guān)進(jìn)欽犯監(jiān)獄。萬(wàn)安、郭潤(rùn)把這件事托付給尹直，尹直為他在李孜省面前說(shuō)好話，取得內(nèi)宮皇帝的圣旨赦免了他，改任那陽(yáng)知府。
孝宗登上皇位，進(jìn)士李文祥，御史湯鼐、姜洪、繆樗，庶吉士鄒智等人接連呈上奏章彈幼尹直。給事中宋瓊和御史許斌說(shuō)尹直從當(dāng)初當(dāng)侍郎到進(jìn)入內(nèi)閣，拉攏關(guān)系攀附權(quán)貴，都是取自內(nèi)宮皇帝的圣旨?；实塾谑巧郾∷臑槿耍钏诵?。弘治九年，他上表祝貧室帝生日，并且借口太子年紀(jì)應(yīng)當(dāng)出鎮(zhèn)自己擁有的封地，上《承華茂》，援引前朝少保黃淮的舊例，希望被皇帝召對(duì)。皇帝拒絕了他。
正德年間死去，謐號(hào)“文和”。
