“孫甫字之翰，許州陽翟人”原文及譯文賞析

孫甫字之翰，許州陽翟人。少好學，日誦數(shù)千言，慕孫何為古文章。初舉進士，得同學究出身，為蔡州汝陽縣主簿。再舉進士及第，為華州推官。轉(zhuǎn)運使李纮薦其材，遷大理寺丞、知絳州翼城縣。杜衍辟為永興司錄，凡吏職，纖末皆倚辦甫。甫曰：“待我以此，可以去矣?！毖苈勚粡?fù)以小事屬甫。衍與宴語，甫必引經(jīng)以對，言天下賢俊，歷評其才性所長。衍曰：“吾辟屬官，得益友。”諸生亦多從甫學問。

徙知永昌縣，監(jiān)益州交子務(wù)，再遷太常博士。蜀用鐵錢，民苦轉(zhuǎn)貿(mào)重，故設(shè)書紙代錢，以便市易。轉(zhuǎn)運使以偽造交子多犯法欲廢不用甫曰交子可以偽造錢亦可以私鑄私鑄有犯錢可廢乎但嚴治之不當以小仁廢大利?！焙笞洳荒軓U。衍為樞密副使，薦于朝，授秘閣校理。

是歲，詔三館臣僚言事。甫進十二事，按祖宗故實，校當世之治有所不逮者，論述以為諷諫，名《三圣政范》。改右正言。

時陜西經(jīng)略招討副使韓琦、判官尹洙還朝，甫建議請詔琦等，條四路將官能否，為上、中、下三等，黜其最下者。保州兵變前，有告者，大臣不時發(fā)之。甫因言樞密使副當?shù)米?，使，乃杜衍也。邊將劉滬城水洛于渭州，總管尹洙以滬違節(jié)度，將斬之。大臣稍主洙議，甫以謂：“水洛通秦、渭，于國家為利，滬不可罪?！庇墒橇T洙而釋滬。衍屢薦甫，洙與甫素善者，而甫不少假借，其鯁亮不私如此。

甫性勁果，善持論，有文集七卷，著《唐史記》七十五卷。每言唐君臣行事，以推見當時治亂，若身履其間，而聽者曉然，如目見之。時人言：“終日讀史，不如一日聽孫論也。”

（選自《宋史·卷二百九十四·列傳第五十四》）

4.下列對文中劃波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A. 轉(zhuǎn)運使以偽造交子多犯法/欲廢不用/甫曰/交子可以偽造錢/亦可以私鑄/私鑄有犯/錢可廢乎/但嚴治之/不當以小仁廢大利

B. 轉(zhuǎn)運使以偽造交子多犯法/欲廢不用/甫曰/交子可以偽造/錢亦可以私鑄/私鑄有犯/錢可廢乎/但嚴治之/不當以小仁廢大利

C. 轉(zhuǎn)運使以偽造交子多犯法/欲廢不用/甫曰/交子可以偽造/錢亦可以私鑄/私鑄有犯/錢可廢乎/但嚴治之不當/以小仁廢大利

D. 轉(zhuǎn)運使以偽造交子多犯法/欲廢不用/甫曰/交子可以偽造錢/亦可以私鑄/私鑄有犯/錢可廢乎/但嚴治之不當/以小仁廢大利

5.下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

A.主簿，古代官名，是各級主官屬下掌管文書、辦理事務(wù)的官吏。

B.辟，是古代一種選官方式，指朝廷的高級官僚或地方政府的官吏自行任命屬吏。

C.知，此處是主持、掌管的意思，“知永昌縣”就是主管永昌縣事務(wù)，意即擔任知縣。

D.黜，是指給官員降職或罷免。與《陳情表》中“除臣洗馬”中的“除”含義一致。

6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分}

A.孫甫好學有才，年輕時每天誦讀幾千字的文章，向?qū)O何學習古奧的文章。為官后屢受賞識，李纮因為他的才華推薦他，杜衍聘請他做永興司錄。

B.孫甫擔任秘閣校理期間，皇上下詔史館、昭文館、集賢院三館官員提建議。孫甫進獻十二條意見，用來諷諫皇上，名叫《三圣政范》，后經(jīng)修改被稱為正言。

C.孫甫為官不徇私情。將領(lǐng)劉滬營建水洛城，總管尹洙因為劉滬不聽指揮要斬他。孫甫認為劉滬的工程對國家不利，不該治罪。因此朝廷罷免尹洙而釋免了劉滬。

D.孫甫著述斐然，有自己的見解。他著有《三圣政范》、文集七卷、《唐史記》七十五卷。他常講唐朝君臣的事情，時人說每天讀史書，不如一天聽孫甫講述。

7.把文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1) 甫曰：“待我以此，可以去矣?！毖苈勚?，不復(fù)以小事屬甫。

(2) 衍屢薦甫，洙與甫素善者，而甫不少假借，其鯁亮不私如此。

參考答案

4. B

5. D

6. B

7.（1）孫甫說：“用這樣的方式對待我，我可以離去?！倍叛苈牭竭@句話，不再把細小瑣事交給孫甫（他）。（大意給2分，“待我以此”“去”“屬”每處1分）

（2）杜衍屢次推薦孫甫，尹洙是孫甫素來（想向來）友善的朋友，而孫甫沒有稍微寬容他們（卻沒有留一點情面），他的耿直光明、不徇私情就是這樣。（大意2分，“素”“假借”“鯁亮”三處，每處1分）

參考譯文

孫甫，字之翰，許州陽翟人。少年時好學，每天誦讀幾千字的文章，仰慕學習孫何寫古奧文章。初次參加進士考試，被授同學究出身，任蔡州汝陽縣主簿。再次參加取士考試及格，任華州推官。轉(zhuǎn)運使李推薦他的才華，他升任大理寺丞、絳州翼城知縣。杜衍聘請他做永興司錄，凡有公務(wù)職事，大小都全部交給孫甫辦理。孫甫說：“待我這樣，我應(yīng)該離去?！倍叛苈犃?，不再將細小瑣事交給他辦。杜衍與他飲酒交談，孫甫都一定要引經(jīng)據(jù)典地回答，談?wù)撎煜碌馁t才俊杰，一個個品評他們的才能、性格上的特點長處。杜衍說：“我征聘下屬官吏，卻得到一位益友。”書生們也大多到孫甫這里請教學問。

調(diào)任永昌知縣，后任監(jiān)益州交子務(wù)，再升太常博士。蜀地使用鐵質(zhì)錢，人民苦于帶著很重的鐵錢輾轉(zhuǎn)貿(mào)易，所以設(shè)想出個書寫紙條代替鐵錢的辦法，以方便經(jīng)商貿(mào)易。轉(zhuǎn)運使認為很多人偽造交子犯法，想廢除交子不用。孫甫說：“交子可以偽造，錢也可以私人鑄造，難道因為有人敢犯法私鑄鐵幣，就可以將錢幣廢除嗎？只須嚴厲懲治偽造者，不應(yīng)因為小人犯法就廢除大有利的事?！焙髞斫蛔咏K于沒被廢除。杜衍做樞密副使，推薦孫甫給朝廷，授任他為秘閣校理。

這年，皇上下詔史館、昭文館、集賢院三館官員提建議。孫甫進獻十二條意見，考察祖宗上代的歷史事實，來比較當代的政治，看有哪些缺失，再加論述，用來諷諫皇上，名叫《三圣政范》。此后孫甫改任右正言。

當時陜西經(jīng)略招討副使韓琦、判官尹洙回朝，孫甫建議皇上下詔令韓琦等人，評判陜西四路將領(lǐng)的才能，分為上、中、下三等，罷黜其中最差的。保州兵變前，有人告發(fā)，大臣沒有及時揭露他們。孫甫因此說樞密院正副使應(yīng)當有罪，樞密使就是杜衍。守邊將領(lǐng)劉滬在渭州營建水洛城，總管尹洙因為劉滬不聽指揮，將要斬他。大臣中稍微偏向尹洙的意見，孫甫說：“水洛城勾通秦、渭兩州，對國家有利，劉滬不該治罪?！币虼顺⒘T免尹洙而釋免了劉滬。杜衍屢次推薦孫甫，尹洙是與孫甫素來友善的朋友，而孫甫卻沒留一點情面，他的鯁直光明、公正不阿就是這樣。

孫甫性格剛直果斷，善于提出自己的見解，著有文集七卷、《唐史記》七十五卷。常講唐朝君臣的事情，來推見當時的治亂，就如身歷其境，而聽的人也清楚明了，就如親眼目睹。時人說：“每天讀史書，不如一天聽孫甫講述。”