沈起鳳《桃夭村》原文及譯文賞析
桃夭村
[清]沈起鳳
太倉蔣生，弱冠能文。從賈人泛海，飄至一處，山列如屏，川澄若畫，有桃樹數(shù)萬株，含苞吐蕊，排列左右。蔣大喜，偕賈人馬姓者，傍花徐步而入。
忽見小繡車數(shù)十隊，蜂擁而來，粗釵俊粉，媸妍不一。中有一女子，凹面攣耳，齞只唇歷齒，而珠圍翠裹，類富貴家女，抹巾障袖，強作媚態(tài)。生與馬皆失笑。末有一車，上坐韶齡女郎，布衣飾體，而一種天姿，玉蕊瓊英，未能方喻。生異之，與馬尾綴其后。至一公署，紛紛下車而入。生殊不解，詢之土人，日：“此名桃夭村。每當(dāng)仲春男女婚嫁之時，官茲土者，先錄民間女子，以面目定其高下；再錄民間男子，試其文藝優(yōu)劣，定為次序。然后以甲配甲，以乙配乙，故女貌男才，相當(dāng)相對。今日女科場，明日即男闈矣，先生倘無室，何不一隨喜?”
生唯唯與馬賃屋而居因思車中女郎其面貌當(dāng)居第一自念文才卓犖亦豈作第二人想倘得天緣有在真不負(fù)四海求凰之愿而馬亦注念女郎，欲赴闈就試，商諸生。生笑日：“君素不諳此，何必插標(biāo)賣錢賬簿耶?”馬執(zhí)意欲行，生不能阻。明日，入場扃試。生文不加點，頃刻而成。馬草草涂鴉而已。試畢歸寓，即有一人傳主試命索青蚨①三百貫，許冠一軍。生怒日：“無論客囊羞澀，不足以饜老饕，即使黃金滿屋，豈肯借錢神力令文章短氣哉!”其人羞慚而退。馬躡其后，出囊中金予之。案發(fā)②，馬竟冠軍，而生忝然居殿。
亡何，主試者以次配合，命女之居殿者贅生于家。生意必前所見凹面攣耳齻只唇歷齒者；及揭巾視之，容光閃燭，即韶齡女郎也。生細(xì)詰之。日：“妾家貧，而主試者索妾重賂，許作案元，被妾叱之使去。因此懷嫌，綴名案尾。”生笑日：“塞翁失馬，焉知非福。使予以三百貫錢，列名高等，安得與玉人相對耶?”女亦笑日：“是非倒置，世態(tài)盡然。惟守其素者終能邀福耳。”翌日，就馬稱賀。馬形神沮喪，蓋所娶冠軍之女，即前所見強作媚態(tài)者也。此女以千金獻(xiàn)主試，列名第一，而馬亦夤緣③案首，故適得此寶。生笑日：“邀重名而失厚實，此君自取，夫何尤!”
(節(jié)選自《諧鐸》卷四)
【注】①青蚨(fú)：銅錢。②案發(fā)：張榜公布名次。③夤(yín)緣：攀附著往上升。
7．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是()
A．生殊不解，詢之土人殊：十分
B．官茲土者，先錄民間女子官：管理
C．馬躡其后，出囊中金予之躡：放輕(腳步)
D．妾家貧，而主試者索妾重賂 賂：錢財
8．對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是()
A．生唯唯／與馬賃屋／而居因思車中女郎／其面貌當(dāng)居第一／自念文才卓犖／亦豈作第二人想／倘得天緣有在／真不負(fù)四海求凰之愿／
B．生唯唯／與馬賃屋而居／因思車中女郎／其面貌當(dāng)居第一自念／文才卓犖／亦豈作第二人想／倘得天緣有在／真不負(fù)四海求凰之愿／
C．生唯唯／與馬賃屋而居／因思車中女郎／其面貌當(dāng)居第一／自念文才卓犖／亦豈作第二人/想倘得天緣有在／真不負(fù)四海求凰之愿／
D．生唯唯／與馬賃屋而居／因思車中女郎／其面貌當(dāng)居第一／自念文才卓犖／亦豈作第二人想／倘得天緣有在／真不負(fù)四海求凰之愿／
9．下列對原文的理解和分析，不準(zhǔn)確的一項是()
A．太倉有一個姓蔣的書生，二十多歲，文章寫得好。他跟著商人跋山涉水，來到一處風(fēng)景如畫的地方，這里因有數(shù)萬株桃樹名為桃夭村。
B．這個地方有特殊的男女婚嫁習(xí)俗。女子以長相美丑排順序，男子以文章優(yōu)劣定名次，
排序相當(dāng)?shù)呐鋵?。女子中，一個容貌丑陋的富家女和一個天生麗質(zhì)的窮姑娘給人留下深刻印象。
C．蔣生和馬姓商人都參加了考試，蔣生文思敏捷，下筆成章。馬姓商人草草涂鴉，卻因賄賂考官獲得第一名，與同樣賄賂考官的丑女相配。蔣生競意外地娶到了美麗姑娘。
D．這個故事諷刺了當(dāng)時社會上賄賂公行，是非顛倒的情形。作者對那些依仗權(quán)勢和金錢營私舞弊的人表示深惡痛絕，希望人們能堅持清白的操守。
10．把第三大題文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)
(1)無論客囊羞澀，不足以饜老饕，即使黃金滿屋，豈肯借錢神力令文章短氣哉!(6分)
(2)邀重名而失厚實，此君自取，夫何尤!(4分)
參考答案
7．C 8．D 9．A
10．(1)不要說客居他鄉(xiāng)囊中羞澀，不能滿足貪得無厭的人，即使有滿屋的黃金，怎么肯借助錢的神力讓我的文章缺少底氣呢!
(2)求得了高的名次卻丟掉了忠厚誠實，這是你自找的，還抱怨什么呢!
參考譯文
太倉有個姓蔣的讀書人，青年時就寫得一手好文章。他跟著一個商人到海上泛舟游玩，飄到一個地方，山峰排列得像屏風(fēng)一樣，河川清澈如畫，數(shù)萬株桃樹，含苞欲放，排列在河流兩岸。蔣生非常欣喜，和姓馬的商人一起，漫步進(jìn)入桃花林。
他倆穿過桃林,忽見幾十乘彩車蜂擁而來，每乘彩車?yán)锒甲粋€年輕女子，有的穿著粗布衣服的窮家女子，也有涂脂抹粉的俊俏姑娘，這些女子美丑不一。但都打扮得花枝招展。其中一乘轎子里坐著的女子，臉面凹陷，耳朵蜷曲，牙齒稀疏不齊，而且唇不掩齒。為了遮丑，滿身都是珠環(huán)玉佩，很像一個富貴家的女子。那丑女還故意甩手帕揮袖子,裝出一副嫵媚相。蔣生和馬姓商人看見了，都失聲而笑。最后有一輛車上，坐著一位妙齡女郎，雖穿一身粗布衣衫,但卻有一種天然的麗質(zhì)，用如花似玉,也不能形容她的美麗。蔣生對這個妙齡女郎感到很驚異，于是和馬姓商人尾隨其后。車隊走到一個衙門前，彩車上的女子紛紛下車，進(jìn)入衙門里。蔣文生和馬興困惑不解,向當(dāng)?shù)匕傩沾蚵犜?。他們說：“這里叫桃夭村。每當(dāng)仲春桃花盛開男婚女嫁的時候，管理桃夭村的人，先召集民間女子，按面貌定出高下三等；再召集民間男子，測試他們文化水平的優(yōu)劣，定出等次。然后以甲等男子配甲等女子，以乙等男子配乙等女子，所以女貌男才，相當(dāng)相對。今天是女登記，明天是男子考試，兩位先生如果尚未婚配，何不也一起去高興高興？”
蔣生隨聲答應(yīng)著，然后跟馬姓商人一起找個地方住下來。于是蔣生在心里想著車中那妙齡女郎，她的相貌應(yīng)當(dāng)屬于第一，他想自己文才出眾,學(xué)富五車,一定能考上第一名。如果緣分天定，真不負(fù)我四海求淑女的夙愿。而馬姓商人頁思念著那個女郎，也要去考場參加考試，并和蔣生商量這件事。蔣生笑著說：“你想來不懂文墨，何必去湊熱鬧呢？”姓馬的執(zhí)意要去，蔣生也不能阻止他。第二天，進(jìn)場考試。蔣生文不加點，一會兒就寫好了。姓馬的草草涂鴉而已。兩人剛剛回到客棧，就有一個人來透露主考官的暗示:“誰若拿出三百貫銅錢,誰就能穩(wěn)拿第一?！笔Y文生一聽大怒：“不要說我客居他鄉(xiāng)囊中羞澀，不能滿足貪得無厭的人，即使有滿屋的黃金，怎么肯借助錢的神力讓我的文章缺少底氣呢！”那個人羞愧地退下去了。姓馬的卻悄悄地跟在那人后面，拿出口袋里的錢給他。張榜公布了，姓馬的竟然是第一名，而蔣生卻羞愧地名列最后。
沒過多久，主試官就按照考試的名次給男女配對，讓女子當(dāng)中最末一名嫁給蔣生。蔣生心想她一定是先前所見到的那個“凹面攣耳，齞唇歷齒”的女子；等到揭開蓋頭看的時候，在搖曳的燭光下,那女子容貌嫵媚動人。原來就是身穿粗布衣衫的那個妙齡女郎。蔣生問她這是怎么回事。妙齡女郎回答說：“我家里貧窮，主考官要我給他重金，才答應(yīng)把我排在第一名，被我轟出去了。他因此懷恨在心，把我排到了最后一名?！笔Y生聽后大聲笑道：“塞翁失馬，焉知非福。假設(shè)我拿三百貫錢，買到第一名，怎么能和美娘子配到一起呢？”新娘也感嘆道：“是非顛倒，人世間的事情很多都是這樣啊。只有安守本分的人，才能最終獲得幸福的?！?/p>
第二天，蔣生到馬姓商人那里去慶賀。只見馬姓商人神情沮喪。原來他娶的所謂冠軍女，就是先前見到的那個強作媚態(tài)的丑女子。她出了一千兩銀子,買了個第一美女的名次，姓馬的也用金錢買了個第一名，所以姓馬的正好得到了這個丑女寶貝。蔣生笑著說：“求得了高的名次卻丟掉了忠厚誠實，這是你自找的，還抱怨什么呢！”
