“韋倫，節(jié)度使光乘之子”原文及譯文解析
韋倫，節(jié)度使光乘之子。少以蔭累授藍(lán)田縣尉。以吏事勤恪，楊國(guó)忠署．為鑄錢(qián)內(nèi)作使判官。國(guó)忠恃權(quán)寵，又邀名稱(chēng)，多征諸州縣農(nóng)人令鑄錢(qián)。農(nóng)夫既非本色工匠，被抑令就役，多遭簍罰，人不聊生。倫白國(guó)忠曰：“鑄錢(qián)須得本色人，今抑百姓農(nóng)人為之，尤費(fèi)力無(wú)功，人且興謗。請(qǐng)厚懸市估價(jià)，募工曉者為之?！庇墒且凼箿p少，而益鑄錢(qián)之?dāng)?shù)。天寶末，宮內(nèi)土木之功無(wú)虛日，內(nèi)作人吏因緣為奸，倫乃躬親閱視，省費(fèi)減倍。
會(huì)安祿山反，車(chē)駕幸蜀，拜倫監(jiān)察御史。時(shí)內(nèi)官禁軍相次到蜀，所在侵暴，號(hào)為難理；倫清儉率身以化之，蜀川咸賴(lài)其理。襄州康楚元、張嘉延聚眾為叛，兇黨萬(wàn)余人，自稱(chēng)東楚義王。襄州刺吏王政棄城遁走。嘉延又南襲破江陵，漢、沔饋運(yùn)阻絕，朝廷旰食。倫乃調(diào)發(fā)兵甲駐鄧州界，兇黨有來(lái)降者，必厚加接待。數(shù)日后，楚元眾頗怠，倫進(jìn)軍擊之。生擒楚元以獻(xiàn)，余眾悉走散，收錢(qián)物僅二百萬(wàn)貫，并不失墜。
乾元三年，以倫為襄州刺史、十州節(jié)度使。時(shí)李輔國(guó)秉權(quán)用事，節(jié)將除拜，皆出其門(mén)。倫既為朝廷公用，又不私謁輔國(guó)。倫受命未行，改．秦州刺史。時(shí)吐蕃、黨項(xiàng)歲歲入寇，邊將奔命不暇。倫至秦州，屢與虜戰(zhàn)。
德宗即位，選堪使絕域者，征．倫拜太常少卿兼御史中丞，持節(jié)充通和吐蕃使。倫至蕃中，初宣諭皇恩，次述國(guó)威德遠(yuǎn)振，蕃人大悅。使還，遷．太常卿、兼御史大夫。再入吐蕃奉使稱(chēng)旨西蕃敬服朝廷得失數(shù)上疏言之為宰相盧杞所惡改太子少保。涇師之亂，駕幸奉天。及盧杞等貶官，倫于朝堂嗚咽而言曰：“宰相不能弼諧啟沃，使天下一至于此。仍為尚書(shū)，天下何由致理？”聞?wù)呔磻勚?倫居家孝友，撫弟侄以慈愛(ài)稱(chēng)。貞元十四年十二月卒，時(shí)年八十三。
(選自《舊唐書(shū)·韋倫傳》。有刪改)
10．下列對(duì)文中加波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．再入吐蕃/奉使稱(chēng)旨西蕃/敬服朝廷/得失數(shù)上疏言之/為宰相盧杞所惡/改太子少保
B．再入吐蕃奉使/稱(chēng)旨西蕃/敬服朝廷/得失數(shù)上疏言之/為宰相/盧杞所惡/改太子少保
C．再入吐蕃/奉使稱(chēng)旨/西蕃敬服/朝廷得失/數(shù)上疏言之/為宰相盧杞所惡/改太子少保
D．再入吐蕃奉使/稱(chēng)旨西蕃敬服/朝廷得失數(shù)/上疏言之/為宰相盧杞所惡/改太子少保
11．對(duì)文中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．刺史是古代官職名，其職權(quán)在不同時(shí)期不完全相同。節(jié)度使是唐代開(kāi)始設(shè)立的地方軍政長(zhǎng)官。
B．“署”、“除”、“拜”、“征”都有授予官職之意，“改”、“遷”皆有調(diào)整官職之意。
C．“持節(jié)”是手持符節(jié)的意思，古代大臣出使或大將出師時(shí)，皇帝授予他們符節(jié)，以此作為憑證和權(quán)力的象征。
D．“宣諭”有宣布命令、曉諭之意。宋代設(shè)宣諭使，掌考察地方政治，按察官吏，招撫起事者，宣諭朝廷關(guān)心。
12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的理解與分析，表述不正確的一項(xiàng)是（ ）（3分）
A．韋倫正直敢言。楊國(guó)忠大量征用民工鑄錢(qián)，搞得民不聊生，韋倫對(duì)楊國(guó)忠表達(dá)反對(duì)之意，并提出合理建議。
B．韋倫平叛有功。襄州叛亂時(shí)刺史王政棄城逃走，嘉延南襲，朝廷被困，韋倫調(diào)兵遣將，優(yōu)待投誠(chéng)敵人，最終抓獲匪首。
C．韋倫不阿諛權(quán)貴。李輔國(guó)掌權(quán)時(shí)，韋倫沒(méi)有私下去拜見(jiàn)，李輔國(guó)就設(shè)法阻擾朝廷任命，最后韋倫被改任秦州刺史。
D．韋倫出使吐蕃有功。韋倫初次出使，曉示皇恩，宣揚(yáng)國(guó)威，吐蕃人大喜；再次出使，符合皇帝旨意，吐蕃人敬服。
13．把文言文閱讀材料中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
(1) 宮內(nèi)土木之功無(wú)虛日，內(nèi)作人吏因緣為奸，倫乃躬親閱視，省費(fèi)減倍。(5分)
(2) 宰相不能弼諧啟沃，使天下一至于此。仍為尚書(shū)，天下何由致理？ (5分)
參考答案
10．C （再入吐蕃，奉使稱(chēng)旨，西蕃敬服。朝廷得失，數(shù)上疏言之：為宰相盧杞所惡，改太子少保。）
11．B “署”是代理、暫任之意。
12. C “李輔國(guó)就設(shè)法阻擾朝廷任命”文中無(wú)此意。
13.（1）宮內(nèi)大興土木的事情沒(méi)有消停的日子，內(nèi)部做事的人員官吏趁機(jī)為非作歹，韋倫就親自視察，減省了一倍的費(fèi)用。（土木之功，虛日，因，躬，省，各1分，共5分）
（2）宰相不能輔佐協(xié)調(diào)開(kāi)導(dǎo)豐富君王，使天下竟然到了這個(gè)地步。還讓他擔(dān)任尚書(shū)，天下憑什么能得到治理？（弼諧啟沃2分，一，何由，致理，各1分，共5分）
參考譯文
韋倫，節(jié)度使韋光乘的兒子。年輕時(shí)因?yàn)楸邮a歷任藍(lán)田縣尉。因?yàn)樗麑?duì)官吏事務(wù)勤懇恭謹(jǐn)，楊國(guó)忠委任他為鑄錢(qián)內(nèi)作使判官。楊國(guó)忠依仗權(quán)勢(shì)寵幸，又謀取名聲，大量征用各州縣農(nóng)夫讓他們鑄錢(qián)。農(nóng)夫既不是本行工匠，又被強(qiáng)迫服役，很多人遭受捶打處罰，民不聊生。韋倫告訴楊國(guó)忠說(shuō)：“鑄錢(qián)必須依靠本行業(yè)的人，現(xiàn)在強(qiáng)迫百姓農(nóng)夫來(lái)鑄造它，尤其浪費(fèi)人力，沒(méi)有功效，人們還會(huì)發(fā)起指責(zé)。希望優(yōu)厚懸賞進(jìn)行買(mǎi)賣(mài)估價(jià)，招募通曉鑄錢(qián)的工匠做這件事?！币虼朔鄣娜藴p少，卻增加了鑄錢(qián)的數(shù)量。天寶末年，宮內(nèi)大興土木連日不斷，宮內(nèi)做事的人員官吏趁機(jī)為非作歹，韋倫就親自視察，減省一倍費(fèi)用。
正趕上安祿山造反，皇帝到達(dá)蜀地，授予韋倫監(jiān)察御史。當(dāng)時(shí)宦官禁軍相繼到達(dá)蜀地，到處殘暴掠奪，被視為難以治理；韋倫清廉儉樸以身作則來(lái)感化他們，蜀川之地全依靠他的治理。襄州康楚元、張嘉延聚眾叛亂，惡黨一萬(wàn)多人，自稱(chēng)東楚義王。襄州刺史王政棄城逃走。張嘉延又向南襲擊攻破江陵，漢、沔之地的運(yùn)輸被阻隔，朝廷糧食緊缺。韋倫就調(diào)發(fā)軍隊(duì)駐扎鄧州地界，惡黨有來(lái)投降的，一定優(yōu)厚加以接待。幾天后，康楚元部下十分疲憊，韋倫進(jìn)軍攻打他們?；钭娇党獊?lái)獻(xiàn)給朝廷，剩余的部下都逃散了，獲取錢(qián)物將近二百萬(wàn)貫，并且沒(méi)有遺失。
乾元三年，朝廷把韋倫任命為襄州刺史、十州節(jié)度使。當(dāng)時(shí)李輔國(guó)掌權(quán)行事，節(jié)將的任免，都出自他的門(mén)下。韋倫既被朝廷因公任用，又不私下拜見(jiàn)李輔國(guó)。韋倫接受任命還沒(méi)有出發(fā)，就被改任秦州刺史。當(dāng)時(shí)吐蕃、黨項(xiàng)人年年入侵，駐守邊境的將領(lǐng)疲于應(yīng)對(duì)防守。韋倫到達(dá)秦州，多次和胡人交戰(zhàn)。
德宗登皇位，選拔能夠出使邊遠(yuǎn)地區(qū)的人，征召韋倫授予太常少卿兼御史中丞，持節(jié)符出任通和吐蕃使臣。韋倫到達(dá)吐蕃，先曉示皇恩，接著陳述國(guó)家威德遠(yuǎn)振，吐蕃人很高興。韋倫出使回來(lái)，升任太常卿、兼御史大夫。韋倫第二次進(jìn)入吐蕃，奉使符合皇帝的旨意，西蕃敬佩服從。對(duì)朝廷的得失，韋倫多次上疏談?wù)摗１辉紫啾R杞所憎惡，朝廷改任韋倫做太子少保。涇原的軍隊(duì)叛亂，皇帝到了奉天。等到盧杞等人被貶官，韋倫在朝堂上嗚咽著說(shuō)：“宰相不能輔佐協(xié)調(diào)竭誠(chéng)開(kāi)導(dǎo)君王，使天下竟然到了這個(gè)地步。還讓他擔(dān)任尚書(shū)，天下怎么能得到治理？”聽(tīng)到的人敬畏他。
韋倫在家里孝順父母友愛(ài)兄弟，撫養(yǎng)弟弟侄兒因?yàn)榇葠?ài)被稱(chēng)道。貞元十四年十二月去世，終年八十三歲。
