《目不見睫》原文及譯文賞析

目不見睫

楚莊王欲伐越，莊子諫曰：“王之伐越，何也？”曰：“政亂兵弱?！?/p>

莊子曰：“臣患智之如目也，能見百步之外而不能自見其睫。王之兵自敗于秦、晉，喪地?cái)?shù)百里，此兵之弱也；莊躋①為盜于境內(nèi)，而吏不能禁，此政之亂也。王之弱亂，非越之下也，而欲伐越，此智之如目也?！?/p>

莊王乃止。

故知之難，不在見人，在自見。故曰：“自見之謂明。”

【注釋】①莊躋：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚莊王后裔，后降漢。

1.下列各組句中加點(diǎn)字的意義不同的一項(xiàng)是（A）

A.楚莊王欲伐越伐竹取道

B.臣患之，智如目也如鳴佩環(huán)

C.能見百步之外 見漁人，乃大驚

D.而欲伐越 欲窮其林

2.下列加點(diǎn)的“于”與“莊跤為盜于境內(nèi)”中的“于”用法和意義相同的一項(xiàng)是（B）

A.胡不見我于王

B.百里奚舉于市

C.如鏡之新開而冷光之乍出于匣也

D.萬(wàn)鐘與我何加焉

3.下列說法中不正確的一項(xiàng)是（B）

A.楚莊王要伐越原因是因?yàn)檎J(rèn)為越國(guó)政治混亂，兵力也弱。

B.莊子勸楚莊王不要伐越是因?yàn)檫@樣做是不仁義的。

C.莊子用生動(dòng)的比喻說理，從而打動(dòng)了楚莊王，使其停止攻越。

D.本文告訴我們，人要有自知之明。

4.翻譯文中劃線的句子

（1）王之兵自敗于秦、晉，喪地?cái)?shù)百里，此兵之弱也。

翻譯：大王的軍隊(duì)剛剛被秦，晉兩國(guó)打敗，丟了幾百里的地盤，這就說明我們兵力弱。

（2）故知之難，不在見人，在自見。

翻譯：所以認(rèn)識(shí)事物的困難，不在能看清別人，而在能看清自己。

（3）臣患之智如目也，能見百步之外而不能自見其睫

翻譯：我害怕智慧（就）像眼睛（一樣），可以看見百步以外的事物卻不能自己看見它的睫毛

（4）自見之謂明

翻譯：（能夠）自己看見本身（的不足）才是所謂的明智。

二：

1.加點(diǎn)詞意思不相同的一組是（2分）

A.楚莊王欲伐越 B.此智之如目也

齊師伐我 其家甚智其子

C.王之伐越，何也 D.莊王乃止

無絲竹之亂耳 不可久居，乃記之而去

2.翻譯下面的句子。（2分）

自見之謂明。

3.讀后，你想到了與此文主旨相關(guān)的哪個(gè)成語(yǔ)或俗語(yǔ)？（2分）

【答案】

1.B

2.能夠正確認(rèn)識(shí)自己才是明智。

3.示例：知（智）者不惑 人貴有自知之明 知己知彼，百戰(zhàn)百殆。知人者智，自知者明。

附注釋：

伐：攻打；討伐；進(jìn)攻

睫: 睫毛

愚：自謙之詞

患：憂慮；擔(dān)憂

諫：規(guī)勸君、尊長(zhǎng)或朋友，使之改正錯(cuò)誤和過失。

明：英明，明智，高明。

之智如目也：智力和見識(shí)就像眼睛一樣

莊躋：楚國(guó)的大盜，實(shí)為人民起義領(lǐng)袖。

之：助詞，無義。放在主謂之間，取消句子獨(dú)立性。

如：像。

止：停止。

下：在…之下

翻譯：

楚莊王想要討伐越國(guó)，莊子規(guī)勸說：“大王想要討伐越國(guó)，是為什么呢？”楚莊王說：“（越國(guó)）政治混亂軍隊(duì)軟弱。”

莊子說道：“我害怕智慧（就）像眼睛（一樣），可以看見百步以外的事物卻不能自己看見它的睫毛。大王你的軍隊(duì)自從戰(zhàn)敗給秦、晉（兩國(guó)后），喪失了數(shù)百里的土地，這是軍隊(duì)軟弱。莊躋在（我國(guó)）境內(nèi)做了盜賊但是官吏們不能阻止，這是政治混亂。大王（你的國(guó)家）政治混亂軍隊(duì)軟弱，并不在越國(guó)之下，卻想要討伐越國(guó)，這樣的智慧如同眼睛看不見眼睫毛一樣。”

楚莊王就停止了（討伐越國(guó)的事宜）。

所以認(rèn)識(shí)某件事的困難，不在于看見別人（如何），而在于看見自己（如何）。所以說：“（能夠）自己看見本身（的不足）才是所謂的明智?！?/p>

目不見睫的意思，指自己看不見自己的睫毛，比喻看別人的缺點(diǎn)很容易，看自己的不足則很難；考慮問題常常想將來很遠(yuǎn)的事，卻難以把握眼前的情況。這種對(duì)待問題的態(tài)度和思維方式是不對(duì)的，如不進(jìn)行矯正將是很危險(xiǎn)的。