“美人清江畔，是夜越吟苦?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】美人清江畔，是夜越吟苦。

【出處】唐·王昌齡《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》。

【意思翻譯】夜晚友人獨(dú)立于清江河畔，苦苦地思念 我。詩人以懸想示現(xiàn)的手法，寫出摯友對他的思念，強(qiáng)烈地反襯出友 人的形影時刻縈繞在作者的眼簾，有力地顯現(xiàn)出詩人對崔少府這位著名 詩人的贊譽(yù)。

注： 美人，指崔少府，古時男女皆可稱美人。清江，古稱夷水，長 江中游支流。越吟，用典，指思鄉(xiāng)之曲。莊舄官至楚執(zhí)珪， 不忘故國，吟唱越國的歌寄托鄉(xiāng)思。事見《史記·張儀列 傳》。

【全詩】

《同從弟南齋玩月憶山陰崔少府》。

.[唐].王昌齡.

高臥南齋時，開帷月初吐。

清輝澹水木，演漾在窗戶。

荏苒幾盈虛，澄澄變今古。

美人清江畔，是夜越吟苦。

千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。

【全詩鑒賞】

  “荏苒幾盈虛，澄澄變今古?！贝颂幵娙隋撮_一筆，由賞月轉(zhuǎn)到對月的 思考上來。詩人感嘆：在那時光的流逝中，月亮幾盈幾虛，澄澄的月光千 年不變，唯變的是那古今不同的世事。月雖有陰晴圓缺，但那溫潤的月 光，卻是千年如一的。而人世無常，這般若世間，我們?nèi)缤涣Ｎ⑿〉纳?子，眨眼間便消逝于那時光的長河之中。

     “美人清江畔，是夜越吟苦。千里共如何，微風(fēng)吹蘭杜。”“美人”在此 是指詩人的好友崔少府?！霸揭鳌痹从诔f舄唱越歌以寄托鄉(xiāng)思，這里 是以越切山陰，意謂想必好友崔少府在越中苦吟詩篇?！疤m杜”則指蘭花 與杜若，皆是香草，一如屈原之離騷，常用來指代品質(zhì)高潔的人。友人崔 少府想必是佇立在清江河畔，在這月色皎潔的夜晚，苦苦吟唱著思鄉(xiāng)之 曲。千里之遙如何共同相聚，而你高潔的品性卻隨著微風(fēng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)而來。這 最后兩句，詩人懷想自己遠(yuǎn)在千里外的好友崔少府，表露出自己對友人的 深切思念之情，且贊揚(yáng)了好友恰如蘭杜的文章品德。