史記蒙恬列傳全文翻譯 蒙恬列傳第二十八翻譯
原文
蒙恬者，其先齊人也。恬大父蒙驁，自齊事秦昭王，官至上卿。秦莊襄王元年，蒙驁為秦將，伐韓，取成皋、滎陽，作置三川郡。二年，蒙驁攻趙，取三十七城。始皇三年，蒙驁攻韓，取十三城。五年，蒙驁攻魏，取二十城，作置東郡。始皇七年，蒙驁卒。驁子曰武，武子曰恬。恬嘗書獄典文學(xué)。始皇二十三年，蒙武為秦裨將軍，與王翦攻楚，大破之，殺項(xiàng)燕。二十四年，蒙武攻楚，虜楚王。蒙恬弟毅。
始皇二十六年，蒙恬因家世得為秦將，攻齊，大破之，拜為內(nèi)史。秦已并天下，乃使蒙恬將三十萬眾北逐戎狄，收河南。筑長城，因地形，用制險(xiǎn)塞，起臨洮，至遼東，延袤萬馀里。於是渡河，據(jù)陽山，逶蛇而北。暴師於外十馀年，居上郡。是時(shí)蒙恬威振匈奴。始皇甚尊寵蒙氏，信任賢之。而親近蒙毅，位至上卿，出則參乘，入則御前。恬任外事而毅常為內(nèi)謀，名為忠信，故雖諸將相莫敢與之爭焉。
趙高者，諸趙疏遠(yuǎn)屬也。趙高昆弟數(shù)人，皆生隱宮，其母被刑僇，世世卑賤。秦王聞高彊力，通於獄法，舉以為中車府令。高既私事公子胡亥，喻之決獄。高有大罪，秦王令蒙毅法治之。毅不敢阿法，當(dāng)高罪死，除其宦籍。帝以高之敦於事也，赦之，復(fù)其官爵。
始皇欲游天下，道九原，直抵甘泉，乃使蒙恬通道，自九原抵甘泉，巉山堙谷，千八百里。道未就。
始皇三十七年冬，行出游會(huì)稽，并海上，北走瑯邪。道病，使蒙毅還禱山川，未反。
始皇至沙丘崩，祕之，群臣莫知。是時(shí)丞相李斯、公子胡亥、中車府令趙高常從。高雅得幸於胡亥，欲立之，又怨蒙毅法治之而不為己也。因有賊心，乃與丞相李斯、公子胡亥陰謀，立胡亥為太子。太子已立，遣使者以罪賜公子扶蘇、蒙恬死。扶蘇已死，蒙恬疑而復(fù)請之。使者以蒙恬屬吏，更置。胡亥以李斯舍人為護(hù)軍。使者還報(bào)，胡亥已聞扶蘇死，即欲釋蒙恬。趙高恐蒙氏復(fù)貴而用事，怨之。
毅還至，趙高因?yàn)楹ブ矣?jì)，欲以滅蒙氏，乃言曰：“臣聞先帝欲舉賢立太子久矣，而毅諫曰‘不可’。若知賢而俞弗立，則是不忠而惑主也。以臣愚意，不若誅之。，”胡亥聽而系蒙毅於代。前已囚蒙恬於陽周。喪至咸陽，已葬，太子立為二世皇帝，而趙高親近，日夜毀惡蒙氏，求其罪過，舉劾之。
子?jì)脒M(jìn)諫曰：“臣聞故趙王遷殺其良臣李牧而用顏聚，燕王喜陰用荊軻之謀而倍秦之約，齊王建殺其故世忠臣而用后勝之議。此三君者，皆各以變古者失其國而殃及其身。今蒙氏，秦之大臣謀士也，而主欲一旦棄去之，臣竊以為不可。臣聞輕慮者不可以治國，獨(dú)智者不可以存君。誅殺忠臣而立無節(jié)行之人，是內(nèi)使群臣不相信而外使斗士之意離也，臣竊以為不可?！?/p>
胡亥不聽。而遣御史曲宮乘傳之代，令蒙毅曰：“先主欲立太子而卿難之。今丞相以卿為不忠，罪及其宗。朕不忍，乃賜卿死，亦甚幸矣。卿其圖之!”毅對(duì)曰：“以臣不能得先主之意，則臣少宦，順幸沒世?？芍^知意矣。以臣不知太子之能，則太子獨(dú)從，周旋天下，去諸公子絕遠(yuǎn)，臣無所疑矣。夫先主之舉用太子，數(shù)年之積也，臣乃何言之敢諫，何慮之敢謀!非敢飾辭以避死也，為羞累先主之名，原大夫?yàn)閼]焉，使臣得死情實(shí)。且夫順成全者，道之所貴也;刑殺者，道之所卒也。昔者秦穆公殺三良而死，罪百里奚而非其罪也，故立號(hào)曰‘繆’。昭襄王殺武安君白起。楚平王殺伍奢。吳王夫差殺伍子胥。此四君者，皆為大失，而天下非之，以其君為不明，以是籍於諸侯。故曰‘用道治者不殺無罪，而罰不加於無辜’。唯大夫留心!”使者知胡亥之意，不聽蒙毅之言，遂殺之。
二世又遣使者之陽周，令蒙恬曰：“君之過多矣，而卿弟毅有大罪，法及內(nèi)史。”恬曰：“自吾先人，及至子孫，積功信於秦三世矣。今臣將兵三十馀萬，身雖囚系，其勢足以倍畔，然自知必死而守義者，不敢辱先人之教，以不忘先主也。昔周成王初立，未離襁褓，周公旦負(fù)王以朝，卒定天下。及成王有病甚殆，公旦自揃其爪以沈於河，曰：‘王未有識(shí)，是旦執(zhí)事。有罪殃，旦受其不祥。’乃書而藏之記府，可謂信矣。及王能治國，有賊臣言：‘周公旦欲為亂久矣，王若不備，必有大事?！跄舜笈?，周公旦走而奔於楚。成王觀於記府，得周公旦沈書，乃流涕曰：‘孰謂周公旦欲為亂乎!’殺言之者而反周公旦。故周書曰‘必參而伍之’。今恬之宗，世無二心，而事卒如此，是必孽臣逆亂，內(nèi)陵之道也。夫成王失而復(fù)振則卒昌;桀殺關(guān)龍逢，紂殺王子比干而不悔，身死則國亡。臣故曰過可振而諫可覺也。察於參伍，上圣之法也。凡臣之言，非以求免於咎也，將以諫而死，原陛下為萬民思從道也?！笔拐咴唬骸俺际茉t行法於將軍，不敢以將軍言聞於上也?！泵商襦叭惶⒃唬骸拔液巫镬短?，無過而死乎?”良久，徐曰：“恬罪固當(dāng)死矣。起臨洮屬之遼東，城巉萬馀里，此其中不能無絕地脈哉?此乃恬之罪也?！蹦送趟幾詺?。
太史公曰：吾適北邊，自直道歸，行觀蒙恬所為秦筑長城亭障，塹山堙谷，通直道，固輕百姓力矣。夫秦之初滅諸侯，天下之心未定，痍傷者未瘳，而恬為名將，不以此時(shí)彊諫，振百姓之急，養(yǎng)老存孤，務(wù)修眾庶之和，而阿意興功，此其兄弟遇誅，不亦宜乎!何乃罪地脈哉?
蒙氏秦將，內(nèi)史忠賢。長城首筑，萬里安邊。趙高矯制，扶蘇死焉。絕地何罪?勞人是。呼天欲訴，三代良然。
翻譯
蒙恬，他的祖先是齊國人。蒙恬的祖父蒙驁，從齊國來到秦國侍奉秦昭王，官做到上卿。秦莊襄王元年，蒙驁擔(dān)任秦國的將領(lǐng)，攻打韓國，占領(lǐng)了成皋、滎陽，設(shè)置了三川郡。莊襄王二年，蒙驁攻打趙國，奪取了三十七座城池。秦始皇三年，蒙驁攻打韓國，奪取了十三座城池。始皇五年，蒙驁攻打魏國，奪取了二十座城池，設(shè)置了東郡。始皇七年，蒙驁去世。蒙驁的兒子叫蒙武，蒙武的兒子叫蒙恬。蒙恬曾做過獄訟記錄工作，并負(fù)責(zé)掌管有關(guān)文件和獄訟檔案。秦始皇二十三年(前224)，蒙武擔(dān)任秦國的列將，和王翦一同攻打楚國，大敗楚軍，殺死了項(xiàng)燕。始皇二十四年，蒙武又攻打楚國，俘虜了楚王。蒙恬的弟弟叫蒙毅。
秦始皇二十六年(前221)，蒙恬由于出身將門做了秦國的將軍，率兵攻打齊國，大敗齊軍。授給他內(nèi)史的官職。秦國兼并天下后，就派蒙恬帶領(lǐng)三十萬人的龐大軍隊(duì)，向北驅(qū)逐戎狄，收復(fù)黃河以南的土地。修筑長城，利用地理形勢，設(shè)置要塞，西起臨洮，東到遼東，逶迤綿延一萬余里。于是渡過黃河，占據(jù)陽山，曲曲折折向北延伸。烈日寒霜，風(fēng)風(fēng)雨雨，在外十余年，駐守上郡。這時(shí)，蒙恬的聲威震攝匈奴。秦始皇特別尊重推崇蒙氏，信任并賞識(shí)他們的才能。因而親近蒙毅，官至上卿。外出就陪著始皇同坐一輛車子，回到朝廷就侍奉在國君跟前。蒙恬在外擔(dān)當(dāng)著軍事重任而蒙毅經(jīng)常在朝廷出謀劃策，被譽(yù)為忠信大臣。因此，即使是其他的將相們也沒有敢和他們爭寵的。
趙高，是趙國王族中被疏遠(yuǎn)的親屬。趙高兄弟幾人，都是生下來就被閹割而成為宦者的，他的母親也以犯法而被處以刑罰，所以世世代代地位卑賤。秦王聽說趙高辦事能力很強(qiáng)，精通刑獄法令，就提拔他擔(dān)任了中車府令。趙高就私下侍奉公子胡亥，教導(dǎo)胡亥決斷訟案。趙高犯下了重罪，秦王讓蒙毅依照法令懲處他。蒙毅不敢枉曲法令，依法應(yīng)當(dāng)判處死刑，剝奪他的官籍。始皇因?yàn)橼w高辦事勤勉盡力，赦免了他。恢復(fù)了他原來的官職。
始皇打算巡游天下，路經(jīng)九原郡，直達(dá)甘泉宮。就派蒙恬為他開路，從九原到甘泉，打通山脈，填塞深谷，全長一千八百里。然而，這條通道沒能完成。
始皇三十七年(前210)冬天，御駕外出巡游會(huì)稽，依傍著大海，向北直奔瑯邪。半途得了重病，派蒙毅轉(zhuǎn)回禱告山川神靈。沒等蒙毅返回，始皇走到沙丘就逝世了。始皇逝世的消息被封鎖了，文武百官都不知道。這時(shí)丞相李斯、公子胡亥、中車府令趙高，經(jīng)常侍奉在秦始皇左右。趙高平常就得到胡亥的寵幸，打算立胡亥繼承王位，又怨恨蒙毅依法懲處他而沒有袒護(hù)他，于是就產(chǎn)生了殺害之心。就和丞相李斯、公子胡亥暗中策劃，擁立胡亥為太子。太子擁立之后，派遣使者，捏造罪名，擬定公子扶蘇和蒙恬死罪。扶蘇自殺后，蒙恬產(chǎn)生懷疑，又請求申訴。使者就把蒙恬交給主管官吏處理，另外派人接替他的職務(wù)。胡亥用李斯的家臣擔(dān)任護(hù)軍。使者回來報(bào)告時(shí)，胡亥已經(jīng)聽到扶蘇的死訊，當(dāng)下就打算釋放蒙恬。趙高唯恐蒙氏再次顯貴當(dāng)權(quán)執(zhí)政，怨恨他們。
蒙毅祈禱山川神靈后返回來，趙高趁機(jī)表示替胡亥盡忠獻(xiàn)策，想要鏟除蒙氏兄弟，就對(duì)胡亥說：“我聽說先帝很久以前就選賢用能，冊立您為太子，而蒙毅勸阻說：‘不可以?！绻滥t明有才能而長久拖延不讓冊立，那么，就是既不忠實(shí)而又盅惑先帝了。以我愚昧的淺見，不如殺死他?！焙ヂ爮牧粟w高的話，就在代郡把蒙毅囚禁起來。在此以前，已經(jīng)把蒙恬囚禁在陽周。等到秦始皇的靈車回到咸陽，安葬以后，太子就登極即位做了二世皇帝，趙高最得寵信，日日夜夜毀謗蒙氏，搜羅他們罪過，檢舉彈劾他們。
子?jì)脒M(jìn)言規(guī)勸說：“我聽說過去趙王遷殺死他的賢明臣子李牧而起用顏聚，燕王喜暗地里采用荊軻的計(jì)謀而背棄秦國的盟約，齊王建殺死他前代的忠臣而改用后勝的計(jì)策。這三位國君，都是各自因?yàn)楦淖兣f規(guī)喪失了他們的國家而大禍殃及他們自身。如今蒙氏兄弟是秦國的大臣和謀士，而國君打算一下子就拋棄他們，我私下認(rèn)為是不可以的，我聽說草率考慮問題的人不可以治理國家，獨(dú)斷專行、自以為是的人不可以用來保全國君。誅殺忠良臣子而起用沒有品行節(jié)操的人，那是對(duì)內(nèi)使大臣們不能相互信任而對(duì)外使戰(zhàn)士們渙散斗志啊，我私下認(rèn)為是不可以的?！?/p>
胡亥聽不進(jìn)子?jì)氲囊?guī)勸。卻派遣御史曲宮乘坐驛車前往代郡，命令蒙毅說：“先主要冊立太子而你卻加以阻撓，如今丞相認(rèn)為你不忠誠，罪過牽連到你們家族，我不忍心，就賜予你自殺吧，也算是很幸運(yùn)了。你反復(fù)地考慮吧!”蒙毅回答說：“要是認(rèn)為我不能博得先主的心意，那么，我年輕時(shí)作官為宦，就能順意得寵，直到先主仙逝，可以說是能順應(yīng)先主的心意了吧。要是認(rèn)為我不了解太子的才能，那么唯有太子能陪侍先主，周游天下，和其他的公子比起來，相差太遠(yuǎn)了，我還有什么懷疑的。先主舉用太子，是多年的深思積慮，我還有什么話敢進(jìn)諫、還有什么計(jì)策敢謀劃呢!不是我借口來逃避死罪，只怕牽連羞辱了先主的名譽(yù)，希望大夫?yàn)榇苏J(rèn)真考慮，讓我死于應(yīng)有的罪名。況且順理成全，是道義所崇尚的;嚴(yán)刑殺戮，是道義所不容的。從前秦穆公殺死車氏三良為他殉葬，判處百里奚以不應(yīng)得的罪名，因此，他死后給予評(píng)定為‘繆’的稱號(hào)。昭襄王殺死武安君白起，楚平王殺死伍奢。吳王夫差殺了伍子胥。這四位國君，都犯了重大的過失，而遭到普天下人對(duì)他們的非議，認(rèn)為他們的國君不賢明。因此，在各諸侯國中名聲狼藉。所以說：‘用道義治理國家的人，不殺害沒罪的臣民，而刑罰不施于無辜的人身上?！Ｍ蠓蛘J(rèn)真地考慮!”使者知道胡亥的意圖，聽不進(jìn)蒙毅的申訴，就把他殺了。
二世皇帝又派遣使者前往陽周，命令蒙恬說：“您的罪過太多了，而您的弟弟蒙毅犯有重罪，依法要牽連到您?！泵商裾f：“從我的祖先到后代子孫，為秦國累積大功，建立威信，已經(jīng)三代了。如今我?guī)П嗳f，即使是我被囚禁，但是，我的勢力足夠叛亂。然而，我知道必死無疑卻堅(jiān)守節(jié)義，是不敢辱沒祖宗的教誨，不敢忘掉先主的恩寵。從前周成王剛剛即位，還不能完全脫離小兒的背帶和布兜，周公姬旦背負(fù)著成王接受群臣的朝見，終于平定了天下。到成王病情嚴(yán)重得很危險(xiǎn)的時(shí)候，公旦剪下自己的指甲沉入黃河，祈禱說：‘國君年幼無知，這都是我當(dāng)權(quán)執(zhí)政，若有罪過禍患，應(yīng)該由我承受懲罰。’就把這些禱祠書寫下來，收藏在檔案館里，這可以說是非常誠信了。到了成王能親自治理國家時(shí)，有奸臣造謠說：‘周公旦想要作亂已經(jīng)很久了，大王若不戒備，一定要發(fā)生大的變故。’成王聽了，就大發(fā)雷霆，周公旦逃奔到楚國。成王到檔案館審閱檔案，發(fā)現(xiàn)周公旦的禱告書，就流著眼淚說：‘誰說周公旦想要作亂呢!’殺了造謠生事的那個(gè)大臣，請周公旦回歸。所以《周書》上說：‘一定要參差交互地多方詢問，反復(fù)審察?！缃裎颐墒献谧?，世世代代沒有二心，而事情最終落到這樣的結(jié)局，這一定是謀亂之臣叛逆作亂、欺君罔上的緣故。周成王犯有過失而能改過振作，終于使周朝興旺昌盛;夏桀殺死關(guān)龍逢，商紂殺死王子比干而不后悔，最終落個(gè)身死國亡。所以我說犯有過失可以改正振作，聽人規(guī)勸可以察覺警醒，參互交錯(cuò)地審察，是圣明國君治國的原則。大凡我說的這些話，不是用以逃避罪責(zé)，而是要用忠心規(guī)勸而死，希望陛下替黎民百姓深思熟慮地找到應(yīng)遵循的正確道路?！笔拐哒f：“我接受詔令對(duì)將軍施以刑法，不敢把將軍的話轉(zhuǎn)報(bào)皇上聽?！泵商癯林氐貒@息說：“我對(duì)上天犯了什么罪，竟然沒有過錯(cuò)就處死呢?”很久，才慢慢地說：“我的罪過本來該當(dāng)死罪啊。起自臨洮接連到遼東，筑長城、挖壕溝一萬余里，這中間能沒有截?cái)啻蟮孛}絡(luò)的地方嗎?這就是我的罪過了。”于是吞下毒藥自殺了。
太史公說：我到北方邊境，從直道返回，沿途實(shí)地觀察了蒙恬替國修筑的長城和邊塞堡壘，挖掘山脈，填塞深谷，貫通直道，本來就是不重視百姓的人力物力。秦國剛剛滅掉其他諸候的時(shí)候，天下人心尚未安定，創(chuàng)傷累累尚未痊愈，而蒙恬身為名將，不在這時(shí)候盡力諫諍，賑救百姓的急難，恤養(yǎng)老人，撫育孤兒，致力從事于百姓安定生活的工作，反而迎合始皇心意，大規(guī)模地修筑長城，他們兄弟遭到殺身之禍，不也是順理成章的事嗎?哪里是什么挖斷地脈的罪過呢?
