預(yù)告 | 講了100萬(wàn)次孩子還喜歡聽(tīng)的故事,有娃的家庭必備!
孩子天生就會(huì)聽(tīng)故事,也愛(ài)聽(tīng)故事,而父母也天生會(huì)講故事,哪怕之前他們完全不會(huì)講,但當(dāng)孩子來(lái)臨時(shí),他們自然而然就會(huì)了。
小莉當(dāng)初做這個(gè)公號(hào),一開(kāi)始也是因?yàn)樾∨南矚g聽(tīng)故事,經(jīng)常要我講故事,后來(lái),想著與更多的小朋友一起分享各種好聽(tīng)的故事,就有了這個(gè)公號(hào)。
在講故事的過(guò)程中,小莉逐漸發(fā)現(xiàn),除了那些文學(xué)作家寫出來(lái)的故事,孩子還很喜歡聽(tīng)上一輩口述流傳下來(lái)的故事。
這些故事記載著世世代代人們的生活印記,但流傳了多久,出自哪里,很多人或許都不清楚,但神奇的是,它竟然可以像生命一樣,一代代傳承下來(lái),并不斷豐盈。
我想,或許這是孩子與故事之間存在著一種神秘的力量,也或許是在提醒我們,哪怕時(shí)代巨變,也要記得回望來(lái)處。
今天推薦的這套《講了100萬(wàn)次的故事》,里面的故事也是經(jīng)過(guò)千百年甚至更久,流傳下來(lái)的,非常適合父母講給孩子聽(tīng)。
這套書是歷時(shí)4年多精心打造出來(lái)的世界故事集,收錄了來(lái)自全世界8個(gè)地區(qū)、20多個(gè)國(guó)家,1000多個(gè)代代相傳的故事。
其中包含北歐卷121篇,德意志卷94篇,俄羅斯卷103篇,法國(guó)卷95篇,芬蘭卷63篇,非洲卷195篇,印第安卷133篇,挪威卷117篇,總共近一千篇故事。
近400萬(wàn)字的體量,是目前市面上最完整的傳統(tǒng)民間童話故事原典。
里面的故事完全源于口頭傳統(tǒng),也就是說(shuō),它們都是講出來(lái)的故事,而不是被哪個(gè)作家寫出來(lái)的。書里面的這些故事,有一些已經(jīng)傳承了千百年,甚至更久,說(shuō)它們是“講了100萬(wàn)次的故事”一點(diǎn)也不夸張。
整套書共12本,根據(jù)地區(qū)劃分:
非洲2本
北歐2本
法國(guó)2本
挪威2本
芬蘭1本
德意志1本
印第安1本
俄羅斯1本
故事內(nèi)容豐富多樣,涵蓋了神話、民間傳說(shuō)、寓言、童話等題材,讓孩子感受到人類精神世界中多元的文化,加深他們對(duì)世界的認(rèn)識(shí)和探索。
書中收錄了的文本,很多都堪稱經(jīng)典。
比如挪威卷的原本是阿斯比約恩森的《挪威童話》,這是迄今為止唯一一個(gè)從挪威語(yǔ)翻譯,接近完整的譯本。
俄羅斯卷的原本是阿法納西耶夫的《俄羅斯童話》,這是俄羅斯文學(xué)名著,包括托爾斯泰在內(nèi)的大量俄羅斯作家,都曾經(jīng)受到這本童話集的影響。
非洲卷,不但編譯了大量文獻(xiàn),編譯者董天琦先生還在剛果記錄下來(lái)五十多個(gè)口傳故事,這可是第一手的活生生的故事。
這套書的編輯為了盡可能保留了原典的完整性和多樣性,書中的故事,不全是“王子公主幸福地生活在一起”,還保留了一些比較暗黑的故事,比如農(nóng)民毆打老婆、國(guó)王殺死王后迎娶更漂亮的女子等。
初衷是讓孩子在各種各樣的故事中,能更加辯證、立體、理性地認(rèn)知這個(gè)世界。
除了文本經(jīng)典,故事題材豐富,這套書背后的編者隊(duì)伍也十分強(qiáng)大。
書中的1000多個(gè)故事,是幾代癡迷故事的資深學(xué)者,努力多年的結(jié)果。
挪威故事的譯者喬步法先生,是前挪威駐滬總領(lǐng)事館首席翻譯,曾被挪威國(guó)王任命為挪威皇家銜位一級(jí)騎士。
喬步法先生
非洲卷和法國(guó)卷的編譯者董天琦,十足的故事迷,80年代公派到非洲去的學(xué)者,非洲卷里面有幾十個(gè)故事,是他在非洲工作時(shí),從當(dāng)?shù)厝水?dāng)中采錄下來(lái)的,都是活生生的故事。
董天琦
德意志故事和北歐故事的編譯者曹乃云,是德語(yǔ)翻譯名家,多年來(lái)對(duì)故事,史詩(shī),歌謠,孜孜以求,譯作等身。
曹乃云
印第安故事,編譯者是劉錫誠(chéng)馬昌儀夫婦,劉先生是中國(guó)民間文學(xué)研究的巨擘,馬先生是山海經(jīng)研究大家,《古本山海經(jīng)圖說(shuō)》的作者。
劉錫誠(chéng)馬昌儀夫婦
正因?yàn)橛辛诉@些前輩大咖的努力,我們今天才得以看到這些流傳了幾千年的故事。
此外,這套書的插圖也值得一提,全部采用木刻作品,是北京市朝陽(yáng)師范學(xué)校附屬小學(xué)和平街本部版畫社團(tuán)的孩子們,用一個(gè)學(xué)期,才完成的,天真的木刻作品,配上同樣天真的故事,滋養(yǎng)著每一個(gè)孩子的心靈。
封面設(shè)計(jì)也極具創(chuàng)意,封面上的石頭,似乎從遠(yuǎn)古走來(lái),滿身斑駁,但故事里的句子,在石頭之間,卻又閃閃發(fā)亮。
最后來(lái)說(shuō)說(shuō)這套書,正確的使用方式是什么?那就是由家長(zhǎng)講給孩子聽(tīng),記得是講,而不是照著讀哦。
講故事是需要聲音,表情,體態(tài)語(yǔ)言,是需要講述者的投入的,當(dāng)一個(gè)故事開(kāi)始講述的,故事,講故事的人,聽(tīng)故事的人,就建構(gòu)了一個(gè)奇妙的關(guān)系。
真希望這套《講了100萬(wàn)次的故事》,能滋養(yǎng)孩子們的成長(zhǎng),讓父母和孩子收獲一段美好的親子關(guān)系。