不鳴則已 一鳴驚人名句翻譯

英語教育：中文表達(dá)“不鳴則已，一鳴驚人”，用英語習(xí)語怎么說？

所屬欄目 | 英語教育

文章寫作 | 東君博士

英語被稱為是一門“變態(tài)性”的語言，體現(xiàn)在其復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)上，還體現(xiàn)在其發(fā)音上，但是本次我們要來介紹英語“變態(tài)性”的另一個方面，對于學(xué)過英語的人都知道，有些英語表達(dá)雖然字面上看去可以理解，但是其真正表達(dá)的意思卻跟字面沒有多大的掛鉤，本次東君老師要跟大家分享的就是英語當(dāng)中的習(xí)語表達(dá)。

也許許多學(xué)生都沒有學(xué)習(xí)過又或者是沒聽說過英語習(xí)語，不知它是何物，但是其實(shí)英語習(xí)語就是非常地道的英語交流用語，包括英語俚語、方言、成語、諺語等，我們中文表達(dá)當(dāng)中其實(shí)也有諺語和成語跟英語習(xí)語其實(shí)都是一碼事，因此對于英語習(xí)語也沒什么難理解的地方。

在之前的文章當(dāng)中，東君老師也是跟大家在分享和介紹相關(guān)的英語習(xí)語表達(dá)，本次東君老師又要跟各位親愛的讀者分享一個非常地道的英語習(xí)語表達(dá)，也就是我們中文表達(dá)“不鳴則已，一鳴驚人”，對于這個表達(dá)，應(yīng)該用英語習(xí)語怎么來表示呢？

中文表達(dá)“不鳴則已，一鳴驚人”表示為：it never rains but it pours。

許多人也許會有不少的疑問，這個英語短語跟“不鳴則已，一鳴驚人”有什么大的關(guān)聯(lián)呢？看起來沒有多大的掛鉤，對于這個英語習(xí)語從字面上去理解的意思為“天從不下雨，但是一下就下很大”，其實(shí)從其字面上的意思就很符合中文表達(dá)“不鳴則已，一鳴驚人”的意思，有著異曲同工之妙。在這個英語習(xí)語當(dāng)中，pour表達(dá)的意思為“傾倒”。

那么，接下來和東君老師一起來學(xué)習(xí)下面的這段英語小對話，更好地掌握這個英語習(xí)語表達(dá)：

Melinsa: I have 20 messages on my answering machine!（我的應(yīng)答機(jī)中有20條留言。）

Jack: Oh! You are very popular today.（天??！您好受歡迎喲。）

Melinsa: But nobody had called me for weeks.（但是這些周沒人打電話給我。）

Jack: When it never rains but it pours.（不鳴則已，一鳴驚人嘛。）

其實(shí)，談到rain這個英語單詞，我們知道其是“下雨”的意思，一般是作為動詞使用，在這里東君老師在跟各位親愛的讀者分享一個跟rain有關(guān)的地道英語習(xí)語表達(dá)：It's raining cats and dogs.

對于這個英語習(xí)語表達(dá)，表示的意思為“傾盆大雨”的意思，可不是“天在下貓貓狗狗”，其實(shí)這個英語習(xí)語的來源很有趣，東君在前幾篇文章也有介紹到，有興趣的讀者可以翻看查閱。

最后，我們來總結(jié)下，本次我們學(xué)習(xí)到了英語習(xí)語表達(dá)it never rains but it pours（“不鳴則已，一鳴驚人”），那么，你們學(xué)會了嗎？